Redmine

# By:

# Marcos Arias Pena <markus@agil-e.com>

# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>

            one: "B"

            other: "B"

        taken: "non está dispoñíbel"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "As peticións non poden estar ligadas coas súas subtarefas"

        earlier_than_minimum_start_date: "Non pode ser antes de %{date} por mor de peticións anteriores"

  button_change_password: "Cambiar o contrasinal"

  button_check_all: "Seleccionalo todo"

  button_login: Acceder

  default_issue_status_in_progress: "En curso"

  error_can_t_load_default_data: "Non se puido cargar a configuración predeterminada: %{value}"

  error_scm_command_failed: "Aconteceu un erro ao acceder ao repositorio: %{value}"

  field_attr_firstname: "Atributo do nome"

  field_attr_lastname: "Atributo dos apelidos"

  field_attr_login: "Atributo do nome de usuario"

  field_attr_mail: "Atributo da conta de correo electrónico"

  field_default_value: "Estado predeterminado"

  field_filename: Ficheiro

  field_hide_mail: "Agochar o enderezo de correo."

  field_is_default: "Estado predeterminado"

  field_last_login_on: "Último acceso"

  field_lastname: "Apelidos"

  field_login: "Usuario"

  field_redirect_existing_links: Redireccionar ligazóns existentes

  field_searchable: Incluír nas buscas

  label_add_another_file: Engadir outro ficheiro

  label_added_time_by: "Engadido por %{author} hai %{age}"

  label_ago: "hai"

  label_assigned_to_me_issues: "Peticións asignadas a vostede"

  label_attachment: Ficheiro

  label_attachment_delete: Borrar o ficheiro

  label_attachment_new: Novo ficheiro

  label_attachment_plural: Ficheiros

  label_change_view_all: Ver todos os cambios

  label_changes_details: Detalles de todos os cambios

  label_commits_per_author: Remisións por autor

  label_commits_per_month: Remisións por mes

  label_default: Predeterminada

  label_default_columns: Columnas predeterminadas

  label_diff_inline: liña por liña

  label_diff_side_by_side: un a cada lado

  label_feeds_access_key_created_on: "Clave de acceso por Atom creada hai %{value}"

  label_file_added: Ficheiro engadido

  label_file_plural: Ficheiros

  label_in_less_than: "en menos de"

  label_in_more_than: "en máis de"

  label_issue_view_all: Ver todas as peticións

  label_jump_to_a_project: Ir ao proxecto…

  label_last_login: "Último acceso"

  label_less_than_ago: "hai menos de"

  label_loading: Cargando…

  label_logged_as: "Identificado como"

  label_login: "Acceder"

  label_logout: "Saír"

  label_more: Máis

  label_more_than_ago: "hai máis de"

  label_my_account: "Conta"

  label_my_page: "Páxina persoal"

  label_my_projects: "Proxectos persoais"

  label_news_view_all: Ver todas as noticias

  label_no_change_option: (sen cambios)

  label_no_data: "Non hai ningún dato que mostrar."

  label_password_lost: "Esqueceu o contrasinal?"

  label_please_login: "Acceder"

  label_plugins: Complementos

  label_preview: "Vista previa"

    zero:  "ningún proxecto"

    one:   "un proxecto"

    other: "%{count} proxectos"

  label_read: Ler…

  label_register: "Rexistrarse"

  label_reported_issues: "Peticións rexistradas por vostede"

  label_role_and_permissions: Perfís e permisos

  label_role_plural: Perfís

  label_search: Busca

  label_send_information: Enviar información da conta ao usuario

  label_stay_logged_in: "Lembrar o contrasinal."

  label_updated_time: "Actualizado hai %{value}"

  label_updated_time_by: "Actualizado por %{author} hai %{age}"

  label_user_mail_no_self_notified: "Non quero ser avisado de cambios feitos por min mesmo."

  label_user_mail_option_all: "Para calquera evento en todos os proxectos."

  label_user_mail_option_selected: "Para calquera evento dos proxectos seleccionados…"

  mail_body_lost_password: 'Para cambiar o seu contrasinal, prema a seguinte ligazón:'

  mail_body_register: 'Para activar a súa conta, prema a seguinte ligazón:'

  notice_account_invalid_creditentials: "O usuario ou contrasinal non é correcto."

  notice_account_register_done: "A conta creouse correctamente. Recibirá unha ligazón na súa conta de correo electrónico, sígaa para activar a nova conta."

  notice_default_data_loaded: "A configuración predeterminada cargouse correctamente."

  notice_successful_connection: "Accedeu correctamente."

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Borrar ficheiros

  permission_manage_files: Administrar ficheiros

  permission_view_files: Ver ficheiros

  project_module_files: Ficheiros

  setting_attachment_max_size: Tamaño máximo do ficheiro

  setting_autofetch_changesets: Autorechear as remisións do repositorio

  setting_autologin: "Identificarse automaticamente."

  setting_default_language: Idioma predeterminado

  setting_default_projects_public: "Os proxectos novos son públicos de maneira predeterminada."

  setting_display_subprojects_issues: "Mostrar peticións de prox. secundarios no principal de maneira predeterminada."

  setting_issue_list_default_columns: "Columnas predeterminadas para a lista de peticións."

  setting_mail_handler_api_enabled: Activar o programa para mensaxes entrantes

  setting_sys_api_enabled: Activar o programa para a xestión do repositorio

  text_are_you_sure: Está seguro?

  text_assign_time_entries_to_project: Asignar as horas ao proxecto

  text_caracters_minimum: "%{count} caracteres como mínimo."

  text_default_administrator_account_changed: "Cambiouse a conta predeterminada de administrador."

  text_destroy_time_entries_question: Existen %{hours} horas asignadas á petición que quere borrar. Que quere facer ?

  text_diff_truncated: '… Diferencia truncada por exceder o máximo tamaño visíbel.'

  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar ao seguinte valor:'

  text_issue_category_destroy_question: "Algunhas peticións (%{count}) están asignadas a esta categoría. Que desexa facer?"

  text_issues_destroy_confirmation: 'Seguro que quere borrar as peticións seleccionadas?'

  text_load_default_configuration: "Cargar a configuración predeterminada"

  text_no_configuration_data: "Inda non se configuraron perfiles, nin tipos, estados e fluxo de traballo asociado a peticións. Recoméndase encarecidamente cargar a configuración predeterminada. Unha vez cargada, poderá modificala."

  text_project_destroy_confirmation: Estás seguro de querer eliminar o proxecto?

  text_repository_usernames_mapping: "Estableza a correspondencia entre os usuarios de Redmine e os presentes no historial do repositorio.\nOs usuarios co mesmo nome ou correo en Redmine e no repositorio serán asociados automaticamente."

  text_rmagick_available: RMagick dispoñíbel (opcional)

  text_wiki_destroy_confirmation: Seguro que quere borrar o wiki e todo o seu contido?

  warning_attachments_not_saved: "Non foi posíbel gardar %{count} ficheiros."

  field_editable: "Editábel"

  text_plugin_assets_writable: "Ten permisos de escritura no cartafol de recursos do complemento."

  label_display: "Mostrar"

  button_create_and_continue: "Crear en continuar"

  text_custom_field_possible_values_info: "Cada valor nunha liña."

  setting_repository_log_display_limit: "Número máximo de revisións que se mostran no ficheiro do historial."

  setting_file_max_size_displayed: "Tamaño máximo dos ficheiros de texto que se mostran liña por liña."

  field_watcher: "Seguidor"

  setting_openid: "Permitir rexistrarse e acceder mediante OpenID."

  field_identity_url: "URL de OpenID"

  label_login_with_open_id_option: "ou acceda mediante OpenID."

  field_content: "Contido"

  label_descending: "Descendente"

  label_sort: "Ordenar"

  label_ascending: "Ascendente"

  label_date_from_to: "De %{start} a %{end}"

  label_less_or_equal: "<="

  text_wiki_page_destroy_question: "Esta páxina ten %{descendants} subpáxinas e descendentes. Que quere facer?"

  text_wiki_page_reassign_children: "Asignar as subpáxinas a esta páxina superior."

  text_wiki_page_nullify_children: "Manter as subpáxinas como páxinas raíz."

  text_wiki_page_destroy_children: "Eliminar as subpáxinas e todas as súas descendentes."

  setting_password_min_length: "Lonxitude mínima dos contrasinais"

  field_group_by: "Agrupar os resultados por"

  mail_subject_wiki_content_updated: "Actualizouse a páxina «%{id}» do wiki."

  label_wiki_content_added: "Engadiuse unha páxina ao wiki."

  mail_subject_wiki_content_added: "Engadiuse a páxina «%{id}» ao wiki."

  mail_body_wiki_content_added: "%{author} engadiu a páxina «%{id}» ao wiki."

  label_wiki_content_updated: "Actualizouse a páxina."

  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} actualizou a páxina «%{id}» do wiki."

  permission_add_project: "Crear un proxecto"

  setting_new_project_user_role_id: "Rol que se lle dá aos usuarios que non son administradores e crear algún proxecto."

  label_view_all_revisions: "Ver todas as revisións"

  label_tag: "Etiqueta"

  label_branch: "Rama"

  error_no_tracker_in_project: "Non hai ningún tipo de petición asociado con este proxecto. Revise a configuración do proxecto."

  error_no_default_issue_status: "Non se definiu  un estado predeterminado para as peticións. Revise a configuración desde «Administración → Estados das peticións»."

  text_journal_changed: "O campo «%{label}» cambiou de «%{old}» a «%{new}»."

  text_journal_set_to: "O campo «%{label}» é agora «%{value}»."

  text_journal_deleted: "Eliminouse o campo «%{label}» (%{old})."

  label_group_plural: "Grupos"

  label_group: "Grupo"

  label_group_new: "Crear un grupo"

  label_time_entry_plural: "Tempo empregado"

  text_journal_added: "Engadiuse o campo «%{label}» co valor «%{value}»."

  field_active: "Activo"

  enumeration_system_activity: "Actividade do sistema"

  permission_delete_issue_watchers: "Eliminar os seguidores"

  version_status_closed: "pechada"

  version_status_locked: "bloqueada"

  version_status_open: "aberta"

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Non se pode volver abrir unha petición que estea asignada a unha versión pechada."

  label_user_anonymous: "Anónimo"

  button_move_and_follow: "Mover e seguir"

  setting_default_projects_modules: "Módulos activados de maneira predeterminada para novos proxectos."

  setting_gravatar_default: "Imaxe de Gravatar predeterminada"

  field_sharing: "Compartir"

  label_version_sharing_hierarchy: "Coa xerarquía do proxecto"

  label_version_sharing_system: "Con todos os proxectos"

  label_version_sharing_descendants: "Cos subproxectos"

  label_version_sharing_tree: "Coa árbore de proxectos"

  label_version_sharing_none: "Non compartir"

  error_can_not_archive_project: "Non é posíbel arquivar este proxecto."

  button_duplicate: "Duplicado"

  button_copy_and_follow: "Copiar e seguir"

  label_copy_source: "Fonte"

  setting_issue_done_ratio: "Calcular a proporción de peticións completadas mediante"

  setting_issue_done_ratio_issue_status: "O estado das peticións"

  error_issue_done_ratios_not_updated: "Non se actualizaron as proporcións de peticións completadas."

  error_workflow_copy_target: "Seleccione os tipos de petición e os roles."

  setting_issue_done_ratio_issue_field: "Use o campo da petición"

  label_copy_same_as_target: "O mesmo que o de destino"

  label_copy_target: "Petición de destino"

  notice_issue_done_ratios_updated: "Actualizáronse as proporcións de peticións completadas."

  error_workflow_copy_source: "Seleccione un tipo de petición e rol de orixe."

  label_update_issue_done_ratios: "Actualizar as proporcións de peticións completadas"

  setting_start_of_week: "Que os calendarios comecen o"

  permission_view_issues: "Ver as peticións"

  label_display_used_statuses_only: "Só mostrar os estados que osa este tipo de petición."

  label_revision_id: "Revisión %{value}"

  label_api_access_key: "Chave de acceso á API"

  label_api_access_key_created_on: "A chave de acceso á API creouse hai %{value}."

  label_feeds_access_key: "Chave de acceso mediante Atom"

  notice_api_access_key_reseted: "Restableceuse a súa chave de acceso á API."

  setting_rest_api_enabled: "Activar o servizo web REST."

  label_missing_api_access_key: "Necesita unha chave de acceso á API."

  label_missing_feeds_access_key: "Necesita unha chave de acceso mediante Atom."

  button_show: "Mostrar"

  text_line_separated: "Permítense varios valores (un por liña)."

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Acurtar as mensaxes a partir dunha destas liñas."

  permission_add_subprojects: "Crear subproxectos"

  label_subproject_new: "Crear un sobproxecto"

    Está a piques de eliminar todos ou parte dos permisos de que dispón, e pode

    que en canto remate perda a capacidade de facer máis cambios neste proxecto.

    Está seguro de que quere continuar?

  label_close_versions: "Pechar as versións completadas"

  label_board_sticky: "Destacado"

  label_board_locked: "Bloqueado"

  permission_export_wiki_pages: "Exportar as páxinas do wiki"

  setting_cache_formatted_text: "Gardar o texto formatado na caché."

  permission_manage_project_activities: "Xestionar as actividades do proxecto"

  error_unable_delete_issue_status: "Non foi posíbel eliminar o estado da petición."

  label_profile: "Perfil"

  permission_manage_subtasks: "Xestionar as subtarefas"

  field_parent_issue: "Tarefa superior"

  label_subtask_plural: "Subtarefas"

  label_project_copy_notifications: "Enviar notificacións por correo electrónico durante a copia do proxecto."

  error_can_not_delete_custom_field: "Non foi posíbel eliminar o campo personalizado."

  error_unable_to_connect: "Non foi posíbel conectarse (%{value})."

  error_can_not_remove_role: "Este rol non pode eliminarse porque está a usarse."

  error_can_not_delete_tracker: "Este tipo de petición non pode eliminarse porque existen peticións deste tipo."

  field_principal: "Principal"

  label_my_page_block: "Trebellos:"

  notice_failed_to_save_members: "Non foi posíbel gardar os membros: %{errors}."

  text_zoom_out: "Afastar"

  text_zoom_in: "Achegar"

  notice_unable_delete_time_entry: "Non foi posíbel eliminar a entrada do historial."

  label_overall_spent_time: "Tempo total empregado"

  field_time_entries: "Rexistrar tempo"

  project_module_gantt: "Gantt"

  project_module_calendar: "Calendario"

  button_edit_associated_wikipage: "Editar a páxina do wiki asociada: %{page_title}"

  field_text: "Campo de texto"

  label_user_mail_option_only_owner: "Só para as cousas das que son o propietario"

  setting_default_notification_option: "Opción de notificación predeterminada"

  label_user_mail_option_only_my_events: "Só para as cousas que sigo ou nas que estou involucrado"

  label_user_mail_option_only_assigned: "Só para cousas que teño asignadas"

  label_user_mail_option_none: "Non hai eventos."

  field_member_of_group: "Grupo do asignado"

  field_assigned_to_role: "Rol do asignado"

  notice_not_authorized_archived_project: "O proxecto ao que intenta acceder está arquivado."

  label_principal_search: "Buscar un usuario ou grupo:"

  label_user_search: "Buscar un usuario:"

  field_visible: "Visíbel"

  setting_commit_logtime_activity_id: "Actividade de tempo rexistrado"

  text_time_logged_by_changeset: "Aplicado nos cambios %{value}."

  setting_commit_logtime_enabled: "Activar o rexistro de tempo."

  notice_gantt_chart_truncated: "O diagrama recortouse porque se superou o número de elementos que pode mostrar (%{max})."

  setting_gantt_items_limit: "Número máximo de elementos que se poden mostrar no diagrama de Gantt."

  field_warn_on_leaving_unsaved: "Avisarme antes de pechar unha páxina que conteña texto sen gardar."

  text_warn_on_leaving_unsaved: "A páxina actual contén texto sen gardar que se perderá se continúa."

  label_my_queries: "Consultas personalizadas"

  text_journal_changed_no_detail: "Actualizouse o campo «%{label}»."

  label_news_comment_added: "Engadiuse un comentario a unha nova."

  button_expand_all: "Expandilo todo"

  button_collapse_all: "Recollelo todo"

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Transicións adicionais que se lle permiten ao asignado"

  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Transicións adicionais que se lle permiten ao autor"

  label_bulk_edit_selected_time_entries: "Editar as entradas de tempo seleccionadas á vez"

  text_time_entries_destroy_confirmation: "Está seguro de que quere eliminar as entradas de tempo seleccionadas?"

  label_role_anonymous: "Anónimo"

  label_role_non_member: "Non membro"

  label_issue_note_added: "Engadiuse a nota."

  label_issue_status_updated: "Actualizouse o estado."

  label_issue_priority_updated: "Actualizouse a prioridade."

  label_issues_visibility_own: "Peticións creadas polo usuario ou asignadas a el"

  field_issues_visibility: "Visibilidade das peticións"

  label_issues_visibility_all: "Todas as peticións"

  permission_set_own_issues_private: "Peticións propias públicas ou privadas"

  field_is_private: "Privadas"

  permission_set_issues_private: "Peticións públicas ou privadas"

  label_issues_visibility_public: "Todas as peticións non privadas"

  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Isto tamén eliminará %{count} subtareas."

  field_commit_logs_encoding: "Codificación das mensaxes das remisións"

  field_scm_path_encoding: "Codificación das rutas"

  text_scm_path_encoding_note: "Predeterminada: UTF-8"

  field_path_to_repository: "Ruta do repositorio"

  field_root_directory: "Cartafol raíz"

  field_cvs_module: "Módulo"

  field_cvsroot: "CVSROOT"

  text_mercurial_repository_note: "Repositorio local (por exemplo «/hgrepo» ou «C:\hgrepo»)"

  text_scm_command: "Orde"

  text_scm_command_version: "Versión"

  label_git_report_last_commit: "Informar da última remisión de ficheiros e cartafoles"

  notice_issue_successful_create: "Creouse a petición %{id}."

  label_between: "entre"

  setting_issue_group_assignment: "Permitir asignar peticións a grupos."

  label_diff: "Diferencias"

  text_git_repository_note: "O repositorio está baleiro e é local (por exemplo, «/gitrepo» ou «C:\gitrepo»)"

  description_query_sort_criteria_direction: "Dirección da orde"

  description_project_scope: "Ámbito da busca"

  description_filter: "Filtro"

  description_user_mail_notification: "Configuración das notificacións por correo electrónico"

  description_date_from: "Introduza a data de inicio"

  description_message_content: "Contido da mensaxe"

  description_available_columns: "Columnas dispoñíbeis"

  description_date_range_interval: "Escolla un intervalo seleccionando unha data de inicio e outra de fin."

  description_issue_category_reassign: "Escolla a categoría da petición."

  description_search: "Campo de busca"

  description_notes: "Notas"

  description_date_range_list: "Escolla un intervalo da lista."

  description_choose_project: "Proxectos"

  description_date_to: "Introduza a data de fin"

  description_query_sort_criteria_attribute: "Ordenar polo atributo"

  description_wiki_subpages_reassign: "Escoller unha nova páxina superior"

  description_selected_columns: "Columnas seleccionadas"

  label_parent_revision: "Revisión superior"

  label_child_revision: "Subrevisión"

  error_scm_annotate_big_text_file: "Non pode engadirse unha anotación á entrada, supera o tamaño máximo para os ficheiros de texto."

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "usar a data actual como a data de inicio das novas peticións."

  button_edit_section: "Editar esta sección"

  setting_repositories_encodings: "Anexos e codificación dos repositorios"

  description_all_columns: "Todas as columnas"

  button_export: "Exportar"

  label_export_options: "Opcións de exportación a %{export_format}"

  error_attachment_too_big: "Non é posíbel enviar este ficheiro porque o seu tamaño supera o máximo permitido (%{max_size})."

  notice_failed_to_save_time_entries: "Non foi posíbel gardar %{count} das %{total} entradas de tempo seleccionadas: %{ids}."

    zero:  "0 peticións"

    one:   "1 petición"

  label_repository_new: "Engadir un repositorio"

  field_repository_is_default: "Repositorio principal"

  label_copy_attachments: "Copiar os anexos"

  label_completed_versions: "Versións completadas"

  text_project_identifier_info: "Só se permiten letras latinas minúsculas (a-z), díxitos, guións e guións baixos.<br />Non pode cambiar o identificador despois de gardalo."

  field_multiple: "Varios valores"

  setting_commit_cross_project_ref: "Permitir ligar e solucionar peticións do resto de proxectos."

  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Engadir as notas e descartar o resto dos cambios."

  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Aplicar os cambios de todos xeitos (as notas anteriores manteranse, pero pode que se perda algún dos outros cambios)."

  notice_issue_update_conflict: "Outro usuario actualizou a petición mentres vostede estaba a modificala."

  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Descartar todos os meus cambios e volver mostrar %{link}."

  permission_manage_related_issues: "Xestionar as peticións relacionadas"

  field_auth_source_ldap_filter: "Filtro de LDAP"

  label_search_for_watchers: "Buscar seguidores que engadir"

  notice_account_deleted: "A súa conta eliminouse de maneira permanente."

  setting_unsubscribe: "Permitirlle aos usuarios eliminar as súas contas."

  button_delete_my_account: "Eliminar a miña conta."

    Está seguro de que quere continuar?

    A súa conta eliminarase de maneira permanente, e non poderá volvela activar nunca.

  error_session_expired: "Caducou a sesión, acceda de novo ao sitio."

  text_session_expiration_settings: "Advertencia: ao cambiar estas opcións é posíbel que caduquen todas as sesións actuais, incluída a súa, e todos os usuarios deban identificarse de novo."

  setting_session_lifetime: "Tempo de vida máximo das sesións"

  setting_session_timeout: "Tempo de inactividade máximo das sesións"

  label_session_expiration: "Caducidade das sesións"

  permission_close_project: "Pechar ou volver abrir o proxecto"

  label_show_closed_projects: "Ver os proxectos pechados"

  button_close: "Pechar"

  button_reopen: "Volver abrir"

  project_status_active: "activo"

  project_status_closed: "pechado"

  project_status_archived: "arquivado"

  text_project_closed: "O proxecto está pechado, e só admite accións de lectura."

  notice_user_successful_create: "Creouse o usuario %{id}."

  field_core_fields: "Campos estándar"

  field_timeout: "Tempo límite (en segundos)"

  setting_thumbnails_enabled: "Mostrar as miniaturas dos anexos."

  setting_thumbnails_size: "Tamaño das miniaturas (en píxeles)"

  label_status_transitions: "Transicións de estado"

  label_fields_permissions: "Permisos dos campos"

  label_readonly: "Só lectura"

  label_required: "Necesario"

  text_repository_identifier_info: "Só se permiten letras minúsculas latinas (a-z), díxitos, guións e guións baixos.<br />Non pode cambiar o identificador unha vez queda gardado."

  field_board_parent: "Foro superior"

  label_attribute_of_project: "%{name} do proxecto"

  label_attribute_of_author: "%{name} do autor"

  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} do asignado"

  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} da versión de destino"

  label_copy_subtasks: "Copiar as subtarefas"

  label_copied_to: "copiado a"

  label_copied_from: "copiado de"

  label_any_issues_in_project: "calquera petición do proxecto"

  label_any_issues_not_in_project: "calquera petición fóra do proxecto"

  field_private_notes: "Notas privadas"

  permission_view_private_notes: "Ver as notas privadas"

  permission_set_notes_private: "Marcar as notas como privadas"

  label_no_issues_in_project: "O proxecto non ten peticións."

  label_any: "todos"

  label_last_n_weeks: "ultimas %{count} semanas"

  setting_cross_project_subtasks: "Permitir tarefas en varios proxectos"

  label_cross_project_descendants: "Con subproxectos"

  label_cross_project_tree: "Con árbore de proxectos"

  label_cross_project_hierarchy: "Con xerarquía de proxectos"

  label_cross_project_system: "Con todos os proxectos"

  button_hide: "Agochar"

  setting_non_working_week_days: "Días non lectivos"

  label_in_the_next_days: "nos seguintes"

  label_in_the_past_days: "nos últimos"

  label_attribute_of_user: "%{name} do usuario"

  text_turning_multiple_off: "Se desactiva varios valores, eliminaranse varios valores para preservar só un valor por elemento."

  label_attribute_of_issue: "%{name} da petición"

  permission_add_documents: "Engadir documentos"

  permission_edit_documents: "Editar os documentos"

  permission_delete_documents: "Eliminar os documentos"

  label_gantt_progress_line: "Liña do progreso"

  setting_jsonp_enabled: "Activar a compatibilidade con JSONP."

  field_inherit_members: "Herdar os membros"

  field_closed_on: "Pechado"

  field_generate_password: "Xerar un contrasinal"

  setting_default_projects_tracker_ids: "Tipos de petición predeterminados para novos proxectos."

  label_total_time: "Total"

  text_scm_config: "Pode configurar as súas ordes de SCM en «config/configuration.yml». Reinicie o programa despois de gardar os cambios."

  text_scm_command_not_available: "A orde de SCM non está dispoñíbel. Revise a opción desde o panel de administración."

  setting_emails_header: "Cabeceira da mensaxe"

  notice_account_not_activated_yet: 'Aínda non activou a conta. <a href="%{url}">Siga esta ligazón</a> para solicitar unha nova mensaxe de confirmación.'

  notice_account_locked: "A conta está bloqueada."

  label_hidden: "Agochado"

  label_visibility_private: "só para min"

  label_visibility_roles: "só para estes roles"

  label_visibility_public: "para calquera usuario"

  field_must_change_passwd: "Debe cambiar de contrasinal a seguinte vez que acceda ao sitio."

  notice_new_password_must_be_different: "O novo contrasinal non pode ser idéntico ao contrasinal actual."

  setting_mail_handler_excluded_filenames: "Excluír anexos por nome"

  text_convert_available: "O programa «convert» de ImageMagick está dispoñíbel (opcional)."

  label_link: "Ligazón"

  label_only: "só"

  label_drop_down_list: "lista despregábel"

  label_checkboxes: "caixas de opción múltiple"

  label_link_values_to: "Ligar os valores co URL"

  setting_force_default_language_for_anonymous: "Definir un idioma predeterminado para os usuarios anónimos."

  setting_force_default_language_for_loggedin: "Definir un idioma predeterminado para os usuarios rexistrados."

  label_custom_field_select_type: "Seleccionar o tipo de obxecto ao que se anexará o campo personalizado."

  label_issue_assigned_to_updated: "Actualizouse o asignado."

  label_check_for_updates: "Comprobar se hai actualizacións"

  label_latest_compatible_version: "Última versión compatíbel"

  label_unknown_plugin: "Complemento descoñecido"

  label_radio_buttons: "caixas de opción única"