Redmine

_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '

actionview_datehelper_select_day_prefix:

actionview_datehelper_select_month_names: Січень,Лютий,Березень,Квітень,Травень,Червень,Липень,Серпень,Вересень,Жовтень,Листопад,Грудень

actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Січ,Лют,Бер,Квіт,Трав,Чер,Лип,Серп,Вер,Жов,Лис,Груд

actionview_datehelper_select_month_prefix:

actionview_datehelper_select_year_prefix:

actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 день

actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d днів(я)

actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: близько години

actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: близько %d годин(и)

actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: близько години

actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 хвилина

actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: півхвилини

actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: менше хвилини

actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d хвилин(и)

actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 хвилина

actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: менше секунди

actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: менше %d секунд(и)

actionview_instancetag_blank_option: Оберіть

activerecord_error_inclusion: немає в списку

activerecord_error_exclusion: зарезервовано 

activerecord_error_invalid: невірне

activerecord_error_confirmation: не збігається з підтвердженням

activerecord_error_accepted: необхідно прийняти

activerecord_error_empty: не може бути порожнім

activerecord_error_blank: не може бути незаповненим

activerecord_error_too_long: дуже довге

activerecord_error_too_short: дуже коротке

activerecord_error_wrong_length: не відповідає довжині

activerecord_error_taken: вже використовується

activerecord_error_not_a_number: не є числом

activerecord_error_not_a_date: є недійсною датою

activerecord_error_greater_than_start_date: повинна бути пізніша за дату початку

activerecord_error_not_same_project: не відносяться до одного проекту

activerecord_error_circular_dependency: Такий зв'язок приведе до циклічної залежності

general_fmt_age: %d р.

general_fmt_age_plural: %d рр.

general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y

general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p

general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p

general_fmt_time: %%I:%%M %%p

general_text_No: 'Ні'

general_text_Yes: 'Так'

general_text_no: 'Ні'

general_text_yes: 'Так'

general_lang_name: 'Ukrainian (Українська)'

general_csv_separator: ','

general_csv_encoding: UTF-8

general_pdf_encoding: UTF-8

general_day_names: Понеділок,Вівторок,Середа,Четвер,П'ятниця,Субота,Неділя

general_first_day_of_week: '1'

notice_account_updated: Обліковий запис успішно оновлений.

notice_account_invalid_creditentials: Неправильне ім'я користувача або пароль

notice_account_password_updated: Пароль успішно оновлений.

notice_account_wrong_password: Невірний пароль

notice_account_register_done: Обліковий запис успішно створений. Для активації Вашого облікового запису зайдіть по посиланню, яке відіслане вам електронною поштою.

notice_account_unknown_email: Невідомий користувач.

notice_can_t_change_password: Для даного облікового запису використовується джерело зовнішньої аутентифікації. Неможливо змінити пароль.

notice_account_lost_email_sent: Вам відправлений лист з інструкціями по вибору нового пароля.

notice_account_activated: Ваш обліковий запис активований. Ви можете увійти.

notice_successful_create: Створення успішно завершене.

notice_successful_update: Оновлення успішно завершене.

notice_successful_delete: Видалення успішно завершене.

notice_successful_connection: Підключення успішно встановлене.

notice_file_not_found: Сторінка, на яку ви намагаєтеся зайти, не існує або видалена.

notice_locking_conflict: Дані оновлено іншим користувачем.

notice_scm_error: Запису та/або виправлення немає в репозиторії.

notice_not_authorized: У вас немає прав для відвідини даної сторінки.

notice_email_sent: Відправлено листа %s

notice_email_error: Під час відправки листа відбулася помилка (%s)

notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доступу RSS було скинуто.

notice_failed_to_save_issues: "Не вдалося зберегти %d пункт(ів) з %d вибраних: %s."

notice_no_issue_selected: "Не вибрано жодної задачі! Будь ласка, відзначте задачу, яку ви хочете відредагувати."

notice_account_pending: "Ваш обліковий запис створено і він чекає на підтвердження адміністратором."

mail_subject_lost_password: Ваш Redmine пароль

mail_body_lost_password: 'Для зміни Redmine пароля, зайдіть за наступним посиланням:'

mail_subject_register: Активація облікового запису Redmine

mail_body_register: 'Для активації облікового запису Redmine, зайдіть за наступним посиланням:'

mail_body_account_information_external: Ви можете використовувати ваш "%s" обліковий запис для входу в Redmine.

mail_body_account_information: Інформація по Вашому обліковому запису Redmine

mail_subject_account_activation_request: Запит на активацію облікового запису Redmine

mail_body_account_activation_request: 'Новий користувач (%s) зареєструвався. Його обліковий запис чекає на ваше підтвердження:'

gui_validation_error: 1 помилка

gui_validation_error_plural: %d помилки(ок)

field_name: Ім'я

field_description: Опис

field_summary: Короткий опис

field_is_required: Необхідно

field_firstname: Ім'я

field_lastname: Прізвище

field_mail: Ел. пошта

field_filename: Файл

field_filesize: Розмір

field_downloads: Завантаження

field_author: Автор

field_created_on: Створено

field_updated_on: Оновлено

field_field_format: Формат

field_is_for_all: Для усіх проектів

field_possible_values: Можливі значення

field_regexp: Регулярний вираз

field_min_length: Мінімальна довжина 

field_max_length: Максимальна довжина 

field_value: Значення

field_category: Категорія

field_title: Назва

field_project: Проект

field_issue: Питання

field_status: Статус

field_notes: Примітки

field_is_closed: Питання закрито

field_is_default: Типове значення

field_tracker: Координатор

field_subject: Тема

field_due_date: Дата виконання

field_assigned_to: Призначена до

field_priority: Пріоритет

field_fixed_version: Фіксована версія

field_user: Користувач

field_role: Роль

field_homepage: Домашня сторінка

field_is_public: Публічний

field_parent: Підпроект

field_is_in_chlog: Питання, що відображаються в журналі змін

field_is_in_roadmap: Питання, що відображаються в оперативному плані

field_login: Вхід 

field_mail_notification: Повідомлення за електронною поштою

field_admin: Адміністратор 

field_last_login_on: Останнє підключення

field_language: Мова

field_effective_date: Дата

field_password: Пароль

field_new_password: Новий пароль

field_password_confirmation: Підтвердження

field_version: Версія

field_type: Тип

field_host: Машина

field_port: Порт

field_account: Обліковий запис

field_base_dn: Базове відмітне ім'я

field_attr_login: Атрибут Реєстрація

field_attr_firstname: Атрибут Ім'я

field_attr_lastname: Атрибут Прізвище

field_attr_mail: Атрибут Email

field_onthefly: Створення користувача на льоту

field_start_date: Початок

field_done_ratio: %% зроблено

field_auth_source: Режим аутентифікації

field_hide_mail: Приховувати мій email

field_comments: Коментар

field_url: URL

field_start_page: Стартова сторінка

field_subproject: Підпроект

field_hours: Годин(и/а)

field_activity: Діяльність

field_spent_on: Дата

field_identifier: Ідентифікатор

field_is_filter: Використовується як фільтр

field_issue_to_id: Зв'язані задачі

field_delay: Відкласти

field_assignable: Задача може бути призначена цій ролі

field_redirect_existing_links: Перенаправити існуючі посилання

field_estimated_hours: Оцінний час

field_column_names: Колонки

field_time_zone: Часовий пояс

field_searchable: Вживається у пошуку

setting_app_title: Назва додатку

setting_app_subtitle: Підзаголовок додатку

setting_welcome_text: Текст привітання

setting_default_language: Стандартна мова

setting_login_required: Необхідна аутентифікація

setting_self_registration: Можлива само-реєстрація

setting_attachment_max_size: Максимальний размір вкладення

setting_issues_export_limit: Обмеження по задачах, що експортуються

setting_mail_from: email адреса для передачі інформації

setting_bcc_recipients: Отримувачі сліпої копії (bcc)

setting_host_name: Им'я машини

setting_text_formatting: Форматування тексту

setting_wiki_compression: Стиснення історії Wiki

setting_feeds_limit: Обмеження змісту подачі

setting_autofetch_changesets: Автоматично доставати доповнення

setting_sys_api_enabled: Дозволити WS для управління репозиторієм

setting_commit_ref_keywords: Ключові слова для посилання

setting_commit_fix_keywords: Призначення ключових слів

setting_autologin: Автоматичний вхід

setting_date_format: Формат дати

setting_time_format: Формат часу

setting_cross_project_issue_relations: Дозволити міжпроектні відносини між питаннями

setting_issue_list_default_columns: Колонки, що відображаються за умовчанням в списку питань

setting_repositories_encodings: Кодування репозиторія

setting_emails_footer: Підпис до електронної пошти

setting_protocol: Протокол

label_user: Користувач

label_user_plural: Користувачі

label_user_new: Новий користувач

label_project: Проект

label_project_new: Новий проект

label_project_plural: Проекти

label_project_all: Усі проекти

label_project_latest: Останні проекти

label_issue: Питання

label_issue_new: Нові питання

label_issue_plural: Питання

label_issue_view_all: Проглянути всі питання

label_issues_by: Питання за %s

label_document: Документ

label_document_new: Новий документ

label_document_plural: Документи

label_role: Роль

label_role_plural: Ролі

label_role_new: Нова роль

label_role_and_permissions: Ролі і права доступу

label_member: Учасник

label_member_new: Новий учасник

label_member_plural: Учасники

label_tracker: Координатор

label_tracker_plural: Координатори

label_tracker_new: Новий Координатор

label_workflow: Послідовність дій

label_issue_status: Статус питання

label_issue_status_plural: Статуси питань

label_issue_status_new: Новий статус

label_issue_category: Категорія питання

label_issue_category_plural: Категорії питань

label_issue_category_new: Нова категорія

label_custom_field: Поле клієнта

label_custom_field_plural: Поля клієнта

label_custom_field_new: Нове поле клієнта

label_enumerations: Довідники

label_enumeration_new: Нове значення

label_information: Інформація

label_information_plural: Інформація

label_please_login: Будь ласка, увійдіть

label_register: Зареєструватися

label_password_lost: Забули пароль

label_home: Домашня сторінка

label_my_page: Моя сторінка

label_my_account: Мій обліковий запис

label_my_projects: Мої проекти

label_administration: Адміністрування

label_login: Увійти

label_logout: Вийти

label_help: Допомога

label_reported_issues: Створені питання

label_assigned_to_me_issues: Мої питання

label_last_login: Останнє підключення

label_last_updates: Останнє оновлення

label_last_updates_plural: %d останні оновлення

label_registered_on: Зареєстрований(а)

label_activity: Активність

label_new: Новий

label_logged_as: Увійшов як

label_environment: Оточення

label_authentication: Аутентифікація

label_auth_source: Режим аутентифікації

label_auth_source_new: Новий режим аутентифікації

label_auth_source_plural: Режими аутентифікації

label_subproject_plural: Підпроекти

label_min_max_length: Мінімальна - максимальна довжина

label_list: Список

label_date: Дата

label_integer: Цілий

label_float: З плаваючою крапкою

label_boolean: Логічний

label_string: Текст

label_text: Довгий текст

label_attribute: Атрибут

label_attribute_plural: атрибути

label_download: %d Завантажено

label_download_plural: %d Завантажень

label_no_data: Немає даних для відображення

label_change_status: Змінити статус

label_history: Історія

label_attachment: Файл

label_attachment_new: Новий файл

label_attachment_delete: Видалити файл

label_attachment_plural: Файли

label_report: Звіт

label_report_plural: Звіти

label_news: Новини

label_news_new: Додати новину

label_news_plural: Новини

label_news_latest: Останні новини

label_news_view_all: Подивитися всі новини

label_change_log: Журнал змін

label_settings: Налаштування

label_overview: Перегляд

label_version: Версія

label_version_new: Нова версія

label_version_plural: Версії

label_confirmation: Підтвердження

label_export_to: Експортувати в

label_read: Читання...

label_public_projects: Публічні проекти

label_open_issues: відкрите

label_open_issues_plural: відкриті

label_closed_issues: закрите

label_closed_issues_plural: закриті

label_total: Всього

label_permissions: Права доступу

label_current_status: Поточний статус

label_new_statuses_allowed: Дозволені нові статуси 

label_all: Усі

label_none: Нікому

label_nobody: Ніхто

label_next: Наступний

label_previous: Попередній

label_used_by: Використовується 

label_details: Подробиці

label_add_note: Додати зауваження 

label_per_page: На сторінку

label_calendar: Календар

label_months_from: місяців(ця) з

label_gantt: Діаграма Ганта

label_internal: Внутрішній

label_last_changes: останні %d змін

label_change_view_all: Проглянути всі зміни

label_personalize_page: Персоналізувати цю сторінку

label_comment: Коментувати

label_comment_plural: Коментарі

label_comment_add: Залишити коментар

label_comment_added: Коментар додано

label_comment_delete: Видалити коментарі

label_query: Запит клієнта

label_query_plural: Запити клієнтів

label_query_new: Новий запит

label_filter_add: Додати фільтр

label_filter_plural: Фільтри

label_equals: є

label_not_equals: немає

label_in_less_than: менш ніж

label_in_more_than: більш ніж

label_in: у

label_today: сьогодні

label_this_week: цього тижня

label_less_than_ago: менш ніж днів(я) назад 

label_more_than_ago: більш ніж днів(я) назад 

label_ago: днів(я) назад

label_contains: містить

label_not_contains: не містить

label_day_plural: днів(я)

label_repository: Репозиторій

label_browse: Проглянути

label_modification: %d зміна

label_modification_plural: %d змін

label_revision: Версія

label_revision_plural: Версій

label_added: додано

label_modified: змінене 

label_deleted: видалено

label_latest_revision: Остання версія

label_latest_revision_plural: Останні версії

label_view_revisions: Проглянути версії

label_max_size: Максимальний розмір

label_on: 'з'

label_sort_highest: У початок

label_sort_higher: Вгору

label_sort_lower: Вниз

label_sort_lowest: У кінець

label_roadmap: Оперативний план

label_roadmap_due_in: Строк

label_roadmap_overdue: %s запізнення

label_roadmap_no_issues: Немає питань для даної версії

label_search: Пошук

label_result_plural: Результати 

label_all_words: Всі слова

label_wiki: Wiki

label_wiki_edit: Редагування Wiki

label_wiki_edit_plural: Редагування Wiki 

label_wiki_page: Сторінка Wiki

label_wiki_page_plural: Сторінки Wiki

label_index_by_title: Індекс за назвою

label_index_by_date: Індекс за датою

label_current_version: Поточна версія

label_preview: Попередній перегляд

label_feed_plural: Подання

label_changes_details: Подробиці по всіх змінах 

label_issue_tracking: Координація питань

label_spent_time: Витрачений час

label_f_hour: %.2f година

label_f_hour_plural: %.2f годин(и)

label_time_tracking: Облік часу

label_change_plural: Зміни

label_statistics: Статистика

label_commits_per_month: Подань на місяць

label_commits_per_author: Подань на користувача 

label_view_diff: Проглянути відмінності

label_diff_inline: підключений

label_diff_side_by_side: поряд

label_options: Опції

label_copy_workflow_from: Скопіювати послідовність дій з

label_permissions_report: Звіт про права доступу

label_watched_issues: Проглянуті питання

label_related_issues: Зв'язані питання

label_applied_status: Застосовний статус

label_loading: Завантаження...

label_relation_new: Новий зв'язок

label_relation_delete: Видалити зв'язок

label_relates_to: пов'язане з

label_duplicates: дублює

label_blocks: блокує

label_blocked_by: заблоковане 

label_precedes: передує

label_follows: наступний за

label_end_to_start: з кінця до початку

label_end_to_end: з кінця до кінця

label_start_to_start: з початку до початку

label_start_to_end: з початку до кінця

label_stay_logged_in: Залишатися в системі

label_disabled: відключений

label_show_completed_versions: Показати завершені версії

label_me: мене

label_board: Форум

label_board_new: Новий форум

label_board_plural: Форуми

label_topic_plural: Теми

label_message_plural: Повідомлення

label_message_last: Останнє повідомлення

label_message_new: Нове повідомлення

label_reply_plural: Відповіді

label_send_information: Відправити користувачеві інформацію з облікового запису

label_year: Рік

label_month: Місяць

label_week: Неділя

label_date_from: З

label_date_to: Кому

label_language_based: На основі мови користувача

label_sort_by: Сортувати за %s

label_send_test_email: Послати email для перевірки

label_feeds_access_key_created_on: Ключ доступу RSS створений %s назад 

label_module_plural: Модулі

label_added_time_by: Доданий %s %s назад

label_updated_time: Оновлений %s назад

label_jump_to_a_project: Перейти до проекту...

label_file_plural: Файли

label_changeset_plural: Набори змін

label_default_columns: Типові колонки

label_no_change_option: (Немає змін)

label_bulk_edit_selected_issues: Редагувати всі вибрані питання

label_theme: Тема

label_default: Типовий

label_search_titles_only: Шукати тільки в назвах

label_user_mail_option_all: "Для всіх подій у всіх моїх проектах"

label_user_mail_option_selected: "Для всіх подій тільки у вибраному проекті..."

label_user_mail_option_none: "Тільки для того, що я проглядаю або в чому я беру участь"

label_user_mail_no_self_notified: "Не сповіщати про зміни, які я зробив сам"

label_registration_activation_by_email: активація облікового запису електронною поштою

label_registration_manual_activation: ручна активація облікового запису

label_registration_automatic_activation: автоматична активація облыкового

label_my_time_report: Мій звіт витраченого часу

button_login: Вхід

button_submit: Відправити

button_save: Зберегти

button_check_all: Відзначити все 

button_uncheck_all: Очистити 

button_delete: Видалити

button_create: Створити

button_test: Перевірити

button_edit: Редагувати

button_add: Додати

button_change: Змінити

button_apply: Застосувати

button_clear: Очистити

button_lock: Заблокувати

button_unlock: Разблокувати

button_download: Завантажити

button_list: Список

button_view: Переглянути

button_move: Перемістити

button_back: Назад

button_cancel: Відмінити

button_activate: Активувати

button_sort: Сортувати

button_log_time: Записати час

button_rollback: Відкотити до даної версії

button_watch: Дивитися

button_unwatch: Не дивитися

button_reply: Відповісти

button_archive: Архівувати

button_unarchive: Розархівувати

button_reset: Перезапустити

button_rename: Перейменувати

button_change_password: Змінити пароль 

button_copy: Копіювати

button_annotate: Анотувати

status_active: Активний

status_registered: Зареєстрований 

status_locked: Заблокований

text_select_mail_notifications: Виберіть дії, на які відсилатиметься повідомлення на електронну пошту.

text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$

text_min_max_length_info: 0 означає відсутність заборон

text_project_destroy_confirmation: Ви наполягаєте на видаленні цього проекту і всієї інформації, що відноситься до нього?

text_workflow_edit: Виберіть роль і координатор для редагування послідовності дій

text_are_you_sure: Ви впевнені?

text_journal_changed: змінився з %s на %s

text_journal_set_to: параметр змінився на %s

text_journal_deleted: видалено

text_tip_task_begin_day: день початку задачі

text_tip_task_end_day: день завершення задачі

text_tip_task_begin_end_day: початок задачі і закінчення цього дня

text_project_identifier_info: 'Рядкові букви (a-z), допустимі цифри і дефіс.<br />Збережений ідентифікатор не може бути змінений.'

text_caracters_maximum: %d символів(а) максимум.

text_caracters_minimum: Повинно мати якнайменше  %d символів(а) у довжину.

text_length_between: Довжина між %d і %d символів.

text_tracker_no_workflow: Для цього координатора послідовність дій не визначена

text_unallowed_characters: Заборонені символи

text_comma_separated: Допустимі декілька значень (розділені комою).

text_issues_ref_in_commit_messages: Посилання та зміна питань у повідомленнях до подавань

text_issue_added: Питання %s створено.

text_issue_updated: Питання %s оновлено.

text_wiki_destroy_confirmation: Ви впевнені, що хочете видалити цю wiki і весь зміст?

text_issue_category_destroy_question: Декілька питань (%d) призначено в цю категорію. Що ви хочете зробити?

text_issue_category_destroy_assignments: Видалити призначення категорії

text_issue_category_reassign_to: Перепризначити задачі до даної категорії

text_user_mail_option: "Для невибраних проектів ви отримуватимете повідомлення тільки про те, що проглядаєте або в чому берете участь (наприклад, питання автором яких ви є або які вам призначені)."

default_role_manager: Менеджер

default_role_developper: Розробник

default_role_reporter: Репортер

звітів default_tracker_bug: Помилка

default_tracker_feature: Властивість 

default_tracker_support: Підтримка

default_issue_status_new: Новий

default_issue_status_assigned: Призначено

default_issue_status_resolved: Вирішено

default_issue_status_feedback: Зворотний зв'язок

default_issue_status_closed: Зачинено

default_issue_status_rejected: Відмовлено

default_doc_category_user: Документація користувача

default_doc_category_tech: Технічна документація 

default_priority_low: Низький

default_priority_normal: Нормальний

default_priority_high: Високий

default_priority_urgent: Терміновий

default_priority_immediate: Негайний

default_activity_design: Проектування

default_activity_development: Розробка

enumeration_issue_priorities: Пріоритети питань

enumeration_doc_categories: Категорії документів

enumeration_activities: Дії (облік часу)