Redmine

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    # Used in date_select and datime_select.

      sentence_connector: "그리고"

      skip_last_comma: false

          one:    "한개의 오류가 발생해 {{model}}를 저장하지 않았습니다."

          other:  "{{count}}개의 오류가 발생해 {{model}}를 저장하지 않았습니다."

        invalid: "은 유효하지 않습니다."

        empty: "은 길이가 0이어서는 안됩니다."

        blank: "은 빈 값이어서는 안 됩니다"

        wrong_length: "은 길이가 틀렸습니다 ({{count}}자이어야 합니다.)"

        greater_than: "은 {{count}}보다 커야 합니다."

        greater_than_or_equal_to: "은 {{count}}보다 크거나 같아야 합니다"

        equal_to: "은 {{count}}(와)과 같아야 합니다"

        less_than: "은 {{count}}보다 작어야 합니다"

        odd: "은 홀수여야 합니다"

        even: "은 짝수여야 합니다"

        greater_than_start_date: "는 시작날짜보다 커야 합니다"

        not_same_project: "는 같은 프로젝트에 속해 있지 않습니다"

        circular_dependency: "이 관계는 순환 의존관계를 만들 수 있습니다"

  general_lang_name: 'Korean(한국어)'

  notice_account_pending: "계정이 만들어 졌습니다. 관리자의 승인이 있을 때까지 기다려야 합니다."

  notice_default_data_loaded: 기본 설정을 성공적으로 로드하였습니다.

  notice_unable_delete_version: 삭제 할 수 없는 버전 입니다.

  error_can_t_load_default_data: "기본 설정을 로드할 수 없습니다.: {{value}}"

  error_scm_annotate: "항목이 없거나 주석을 달 수 없습니다."

  error_issue_not_found_in_project: '일감이 없거나 이 프로젝트의 것이 아닙니다.'

  warning_attachments_not_saved: "{{count}}개 파일을 저장할 수 없습니다."

  mail_subject_lost_password: "{{value}} 비밀번호"

  mail_body_lost_password: '비밀번호를 변경하기 위해서 링크를 누르세요.'

  mail_subject_register: "{{value}} 계정 활성화"

  mail_body_register: '계정을 활성화 하기 위해서 링크를 누르세요.:'

  mail_body_account_information_external: "로그인할 때 {{value}} 계정을 사용하실 수 있습니다."

  mail_body_account_information: 계정 정보

  mail_subject_account_activation_request: "{{value}} 계정 활성화 요청"

  mail_body_account_activation_request: "새 계정({{value}})이 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:"

  mail_body_reminder: "님에게 할당된  {{count}}개의 일감들을 다음 {{days}}일 안으로 마쳐야 합니다.:"

  mail_subject_reminder: "내일까지 마쳐야할 일감 {{count}}개"

  mail_subject_wiki_content_added: "위키페이지 '{{page}}'가 추가되었습니다."

  mail_subject_wiki_content_updated: "'위키페이지 {{page}}'가 수정되었습니다."

  mail_body_wiki_content_added: "{{author}}(이)가 위키페이지 '{{page}}'를 추가하였습니다."

  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}}(이)가 위키페이지 '{{page}}'를 수정하였습니다."

  gui_validation_error: 에러

  gui_validation_error_plural: "{{count}}개 에러"

  field_time_zone: 타임존

  field_searchable: 검색가능

  field_comments_sorting: 히스토리 정렬 설정

  field_parent_title: 상위 제목

  field_editable: 편집가능

  field_watcher: 일감지킴이

  field_identity_url: OpenID URL

  field_content: 내용

  field_group_by: 결과를 묶어 보여줄 기준

  setting_bcc_recipients: 참조자들을 bcc로 숨기기

  setting_plain_text_mail: 테스트만(HTML없음)

  setting_default_projects_public: 새 프로젝트를 공개로 설정

  setting_time_format: 시간 형식

  setting_commit_logs_encoding: 저장소 커밋 메시지 인코딩

  setting_protocol: 프로토콜

  setting_per_page_options: 페이지당 표시할 객체 수

  setting_user_format: 사용자 표시 형식

  setting_activity_days_default: 프로젝트 작업내역에 보여줄 날수

  setting_display_subprojects_issues: 하위 프로젝트의 일감을 최상위 프로젝트에서 표시

  setting_enabled_scm: 허용할  SCM

  setting_mail_handler_api_enabled: 수신 메일에  WS 를 허용

  setting_mail_handler_api_key: API 키

  setting_sequential_project_identifiers: 프로젝트 식별자를 순차적으로 생성

  setting_gravatar_enabled: 그라바타 사용자 아이콘 쓰기

  setting_diff_max_lines_displayed: 차이점보기에 표시할 최대 줄수

  setting_repository_log_display_limit: 파일 로그에 보여줄 최대 개정판 갯수

  setting_file_max_size_displayed: 인라인으로 보여줄 텍스트파일의 최대 크기

  setting_openid: OpenID 로그인과 등록 허용

  setting_password_min_length: 최소 암호 길이

  setting_new_project_user_role_id: 프로젝트를 만든 일반사용자에게 주어질 권한

  permission_add_project: 프로젝트 생성

  permission_edit_project: 프로젝트 편집

  permission_select_project_modules: 프로젝트 모듈 선택

  permission_manage_members: 멤버 관리

  permission_manage_versions: 버전 관리

  permission_manage_categories: 일감 카테고리 관리

  permission_add_issues: 일감 추가

  permission_edit_issues: 일감 편집

  permission_manage_issue_relations: 일감 관계 관리

  permission_add_issue_notes: 덧글 추가

  permission_edit_issue_notes: 덧글 편집

  permission_edit_own_issue_notes: 내 덧글 편집

  permission_move_issues: 일감 이동

  permission_delete_issues: 일감 삭제

  permission_manage_public_queries: 공용 검색양식 관리

  permission_save_queries: 쿼리 저장

  permission_view_gantt: Gantt차트 보기

  permission_view_calendar: 달력 보기

  permission_view_issue_watchers: 일감지킴이 보기

  permission_add_issue_watchers: 일감지킴이 추가

  permission_log_time: 시간로그 기록

  permission_view_time_entries: 시간로그 보기

  permission_edit_time_entries: 시간로그 편집

  permission_edit_own_time_entries: 내 시간로그 편집

  permission_manage_news: 뉴스 관리

  permission_comment_news: 뉴스에 댓글달기

  permission_manage_documents: 문서 관리

  permission_view_documents: 문서 보기

  permission_manage_files: 파일관리

  permission_view_files: 파일보기

  permission_manage_wiki: 위키 관리

  permission_rename_wiki_pages: 위키 페이지 이름변경

  permission_delete_wiki_pages: 위치 페이지 삭제

  permission_view_wiki_pages: 위키 보기

  permission_view_wiki_edits: 위키 기록 보기

  permission_edit_wiki_pages: 위키 페이지 편집

  permission_delete_wiki_pages_attachments: 첨부파일 삭제

  permission_protect_wiki_pages: 프로젝트 위키 페이지

  permission_manage_repository: 저장소 관리

  permission_browse_repository: 저장소 둘러보기

  permission_view_changesets: 변경묶음보기

  permission_commit_access: 변경로그 보기

  permission_manage_boards: 게시판 관리

  permission_view_messages: 메시지 보기

  permission_add_messages: 메시지 추가

  permission_edit_messages: 메시지 편집

  permission_edit_own_messages: 자기 메시지 편집

  permission_delete_messages: 메시지 삭제

  permission_delete_own_messages: 자기 메시지 삭제

  project_module_issue_tracking: 일감관리

  project_module_time_tracking: 시간추적

  project_module_news: 뉴스

  project_module_documents: 문서

  project_module_files: 파일

  project_module_wiki: 위키

  project_module_repository: 저장소

  project_module_boards: 게시판

  label_user_plural: 사용자

    one:   "한 프로젝트"

    other: "{{count}}개 프로젝트"

  label_issues_by: "일감분류 방식 {{value}}"

  label_issue_added: 일감 추가

  label_issue_updated: 일감 수정

  label_document_added: 문서 추가

  label_role_and_permissions: 역할 및 권한

  label_issue_category: 일감 카테고리

  label_issue_category_plural: 일감 카테고리

  label_issue_category_new: 새 일감 카테고리

  label_custom_field: 사용자 정의 필드

  label_custom_field_plural: 사용자 정의 필드

  label_custom_field_new: 새 사용자 정의 필드

  label_enumerations: 코드값

  label_login_with_open_id_option: 또는 OpenID로 로그인

  label_administration: 관리

  label_last_login: 마지막 접속

  label_overall_activity: 전체 작업내역

  label_user_activity: "{{value}}의 작업내역"

  label_authentication: 인증

  label_and_its_subprojects: "{{value}}와 서브프로젝트들"

  label_list: 목록

  label_float: 부동소수

  label_no_data: 표시할 데이터가 없습니다.

  label_attachment_plural: 파일

  label_file_added: 파일 추가

  label_news_added: 뉴스 추가

  label_public_projects: 공개 프로젝트

    zero:  "총 {{total}} 건 모두 완료"

    one:   "총 {{total}} 건 중 한 건 진행 중"

    other: "총 {{total}} 건 중 {{count}} 건 진행 중"

    zero:  모두 완료

    one:   한 건 진행 중

    other: "{{count}} 건 진행 중"

    zero:  모두 미완료

    one:   한 건 완료

    other: "{{count}} 건 완료"

  label_permissions: 권한

  label_nobody: 미지정

  label_last_changes: "최근 {{count}}개의 변경사항"

  label_query: 검색양식

  label_query_plural: 검색양식

  label_query_new: 새 검색양식

  label_filter_add: 검색조건 추가

  label_filter_plural: 검색조건

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: "<="

  label_all_time: 모든 시간

  label_yesterday: 어제

  label_last_week: 지난 주

  label_last_n_days: "지난 {{count}} 일"

  label_this_month: 이번 달

  label_last_month: 지난 달

  label_this_year: 올해

  label_date_range: 날짜 범위

  label_repository_plural: 저장소

  label_associated_revisions: 관련된 개정판들

  label_copied: 복사됨

  label_renamed: 이름바뀜

  label_wiki_page: 위키 페이지

  label_wiki_page_plural: 위키 페이지

  label_spent_time: 소요 시간

  label_duplicated_by: 중복된 일감

  label_message_plural: 글

  label_message_posted: 글 추가

  label_updated_time_by: "{{author}}가 {{age}} 전에 변경"

  label_jump_to_a_project: 프로젝트 바로가기

  label_user_mail_no_self_notified: "내가 만든 변경사항들에 대해서는 알림메일을 받지 않습니다."

  label_registration_activation_by_email: 메일로 계정을 활성화하기

  label_registration_automatic_activation: 자동 계정 활성화

  label_registration_manual_activation: 수동 계정 활성화

  label_display_per_page: "페이지당: {{value}}"

  label_age: 마지막 수정일

  label_change_properties: 속성 변경

  label_general: 일반

  label_more: 제목 및 설명 수정

  label_scm: 형상관리시스템

  label_plugins: 플러그인

  label_ldap_authentication: LDAP 인증

  label_downloads_abbr: D/L

  label_optional_description: 부가적인 설명

  label_add_another_file: 다른 파일 추가 

  label_preferences: 설정

  label_chronological_order: 시간 순으로 정렬

  label_reverse_chronological_order: 시간 역순으로 정렬 

  label_planning: 프로젝트계획

  label_incoming_emails: 수신 메일

  label_generate_key: 키 생성

  label_issue_watchers: 일감지킴이

  label_example: 예

  label_display: 표시방식

  label_sort: 정렬

  label_ascending: 오름차순

  label_descending: 내림차순

  label_date_from_to: "{{start}}부터 {{end}}까지"

  label_wiki_content_added: 위키페이지 추가

  label_wiki_content_updated: 위키페이지 수정

  button_create: 만들기

  button_create_and_continue: 만들고 계속하기

  button_change_password: 비밀번호 변경

  button_copy: 복사

  button_annotate: 주석달기(annotate)

  button_update: 수정

  button_configure: 설정

  button_quote: 댓글달기

  text_subprojects_destroy_warning: "서브프로젝트({{value}})가 자동으로 지워질 것입니다."

  text_caracters_minimum: "최소한 {{count}} 글자 이상이어야 합니다."

  text_issue_added: "{{author}}가 일감 {{id}}를 보고하였습니다."

  text_issue_updated: "{{author}}가 일감 {{id}}을 수정하였습니다."

  text_no_configuration_data: "역할, 일감 타입, 일감 상태들과 워크플로가 아직 설정되지 않았습니다.\n기본 설정을 로딩하는 것을 권장합니다. 로드된 후에 수정할 수 있습니다."

  text_load_default_configuration: 기본 설정을 로딩하기

  text_status_changed_by_changeset: "변경묶음 {{value}}에서 적용됨."

  text_issues_destroy_confirmation: '선택한 일감을 정말로 삭제하시겠습니까?'

  text_select_project_modules: '이 프로젝트에서 활성화시킬 모듈을 선택하세요:'

  text_default_administrator_account_changed: 기본 관리자 계정이 변경되었습니다.

  text_file_repository_writable: 파일 저장소 쓰기 가능

  text_plugin_assets_writable: 플러그인 전용 디렉토리가 쓰기 가능함

  text_rmagick_available: RMagick 사용가능(옵션)

  text_destroy_time_entries_question: 삭제하려는 일감에 {{hours}} 시간이 보고되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?

  text_destroy_time_entries: 보고된 시간을 삭제하기

  text_assign_time_entries_to_project: 보고된 시간을 프로젝트에 할당하기

  text_reassign_time_entries: '이 알림에 보고된 시간을 재할당하기:'

  text_user_wrote: "{{value}}의 덧글:"

  text_enumeration_category_reassign_to: '새로운 값을 설정:'

  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} 개의 일감이 이 값을 사용하고 있습니다."

  text_email_delivery_not_configured: "이메일 전달이 설정되지 않았습니다. 그래서 알림이 비활성화되었습니다.\n SMTP서버를 config/email.yml에서 설정하고 어플리케이션을 다시 시작하십시오. 그러면 동작합니다."

  text_repository_usernames_mapping: "저장소 로그에서 발견된 각 사용자에 레드마인 사용자를 업데이트할때 선택합니다.\n레드마인과 저장소의 이름이나 이메일이 같은 사용자가 자동으로 연결됩니다."

  text_diff_truncated: '... 이 차이점은 표시할 수 있는 최대 줄수를 초과해서 이 차이점은 잘렸습니다.'

  text_custom_field_possible_values_info: '각 값당 한 줄'

  text_wiki_page_destroy_question: 이 페이지는 {{descendants}} 개의 하위 페이지와 관련 내용이 있습니다. 이 내용을 어떻게 하시겠습니까?

  text_wiki_page_nullify_children: 하위 페이지를 루트 페이지 아래로 지정

  text_wiki_page_destroy_children: 모든 하위 페이지와 관련 내용을 삭제

  text_wiki_page_reassign_children: 하위 페이지를 이 페이지 아래로 지정

  default_issue_status_assigned: 할당

  default_issue_status_feedback: 보완

  default_issue_status_rejected: 거절

# Korean (한글) translations for Ruby on Rails 

# by Kihyun Yoon(ddumbugie@gmail.com)

# by John Hwang (jhwang@tavon.org),http://github.com/tavon