Redmine

  notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה

  notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.

  notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.

  notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.

  notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.

  notice_successful_connection: חיבור מוצלח.

  notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.

  notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.

  notice_email_sent: "דואל נשלח לכתובת {{value}}"

  notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה-RSS שלך אופס.

  notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת {{count}} נושא\ים ב {{total}} נבחרו: {{ids}}."

  notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."

  field_notes: הערות

  field_is_closed: נושא סגור

  field_is_default: ערך ברירת מחדל

  field_subject: שם נושא

  field_due_date: תאריך סיום

  field_assigned_to: מוצב ל

  field_is_in_roadmap: נושאים המוצגים במפת הדרכים

  field_login: שם משתמש

  field_mail_notification: הודעות דוא"ל

  field_last_login_on: חיבור אחרון

  field_language: שפה

  field_effective_date: תאריך

  label_member: חבר

  label_member_new: חבר חדש

  label_member_plural: חברים

  label_workflow: זרימת עבודה

  label_issue_status: מצב נושא

  label_issue_status_plural: מצבי נושא

  label_my_page: הדף שלי

  label_my_account: החשבון שלי

  label_my_projects: הפרויקטים שלי

  label_login: התחבר

  label_logout: התנתק

  label_help: עזרה

  label_closed_issues: סגור

  label_closed_issues_plural: סגורים

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

  label_x_open_issues_abbr:

  label_x_closed_issues_abbr:

  label_total: סה"כ

  label_permissions: הרשאות

  label_current_status: מצב נוכחי

  label_internal: פנימי

  label_last_changes: "{{count}} שינוים אחרונים"

  label_change_view_all: צפה בכל השינוים

  label_comment: תגובה

  label_comment_plural: תגובות

  label_x_comments:

  label_comment_add: הוסף תגובה

  label_comment_added: תגובה הוספה

  label_comment_delete: מחק תגובות

  label_feed_plural: הזנות

  label_changes_details: פירוט כל השינויים

  label_issue_tracking: מעקב אחר נושאים

  label_f_hour: "{{value}} שעה"

  label_f_hour_plural: "{{value}} שעות"

  label_time_tracking: מעקב זמנים

  label_start_to_end: מהתחלה לסוף

  label_stay_logged_in: השאר מחובר

  label_disabled: מבוטל

  label_me: אני

  label_board: פורום

  label_board_new: פורום חדש

  label_no_change_option: (אין שינוים)

  label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים

  label_theme: ערכת נושא

  button_login: התחבר

  button_save: שמור

  button_check_all: בחר הכל

  button_uncheck_all: בחר כלום

  button_edit: ערוך

  button_add: הוסף

  button_change: שנה

  button_clear: נקה

  button_lock: נעל

  button_unlock: בטל נעילה

  button_view: צפה

  button_move: הזז

  button_back: הקודם

  button_activate: הפעל

  button_sort: מיין

  button_log_time: זמן לוג

  text_project_identifier_info: 'אותיות לטיניות (a-z), מספרים ומקפים.<br />ברגע שנשמר, לא ניתן לשנות את המזהה.'

  text_caracters_maximum: "מקסימום {{count}} תווים."

  text_length_between: "אורך בין {{min}} ל {{max}} תווים."

  text_unallowed_characters: תווים לא מורשים

  text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).

  text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדות

  text_caracters_minimum: "חייב להיות לפחות באורך של {{count}} תווים."

  setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)

  button_annotate: הוסף תיאור מסגרת

  field_searchable: ניתן לחיפוש

  setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף

  label_age: גיל

  notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.

  text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה

  text_rmagick_available: RMagick available (optional)

  button_configure: אפשרויות

  label_ldap_authentication: אימות LDAP

  label_downloads_abbr: D/L

  label_this_month: החודש

  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable

  text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'

  warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."

  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'

  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log

  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline

  setting_openid: Allow OpenID login and registration

  field_identity_url: OpenID URL

  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID

  label_descending: Descending

  label_sort: Sort

  label_ascending: Ascending

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: <=

  text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?

  label_branch: Branch

  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.

  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").

  field_active: Active

  enumeration_system_activity: System Activity

  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened

  label_user_anonymous: Anonymous

  button_move_and_follow: Move and follow

  label_version_sharing_tree: With project tree

  label_version_sharing_none: Not shared

  error_can_not_archive_project: This project can not be archived

  button_copy_and_follow: Copy and follow

  label_copy_source: Source

  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with

  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.

  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role

  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios

  permission_view_issues: View Issues

  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker

  label_revision_id: Revision {{value}}

  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).

  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines

  permission_add_subprojects: Create subprojects

  text_own_membership_delete_confirmation: |-

    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.

    Are you sure you want to continue?