Redmine

# Estonian translation for Redmine

# up to date for version 1.4.1

# by Heigo Toom (heigo@taavi.ee)

# some words/ideas from translation by Kaitseministeerium

et:

  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)

  direction: ltr

  date:

    formats:

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

      default: "%d.%m.%Y"

      short: "%d.%b"

      long: "%d. %B %Y"

    day_names: [Pühapäev, Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev]

    abbr_day_names: [P, E, T, K, N, R, L]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    month_names: [~, Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, November, Detsember]

    abbr_month_names: [~, jaan, veebr, märts, apr, mai, juuni, juuli, aug, sept, okt, nov, dets]

    # Used in date_select and datime_select.

    order:

      - :year

      - :month

      - :day

  time:

    formats:

      default: "%d.%m.%Y %H:%M"

      time: "%H:%M"

      short: "%d.%b %H:%M"

      long: "%d. %B %Y %H:%M %z"

    am: "enne lõunat"

    pm: "peale lõunat"

  datetime:

    distance_in_words:

      half_a_minute: "pool minutit"

      less_than_x_seconds:

        one:   "vähem kui sekund"

        other: "vähem kui %{count} sekundit"

      x_seconds:

        one:   "1 sekund"

        other: "%{count} sekundit"

      less_than_x_minutes:

        one:   "vähem kui minut"

        other: "vähem kui %{count} minutit"

      x_minutes:

        one:   "1 minut"

        other: "%{count} minutit"

      about_x_hours:

        one:   "umbes tund"

        other: "umbes %{count} tundi"

      x_days:

        one:   "1 päev"

        other: "%{count} päeva"

      about_x_months:

        one:   "umbes kuu"

        other: "umbes %{count} kuud"

      x_months:

        one:   "1 kuu"

        other: "%{count} kuud"

      about_x_years:

        one:   "umbes aasta"

        other: "umbes %{count} aastat"

      over_x_years:

        one:   "rohkem kui aasta"

        other: "rohkem kui %{count} aastat"

      almost_x_years:

        one:   "peaaegu aasta"

        other: "peaaegu %{count} aastat"

  number:

    format:

      separator: "."

      delimiter: ""

      precision: 3

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 1

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "bait"

            other: "baiti"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "ja"

      skip_last_comma: false

  activerecord:

    errors:

      template:

        header:

          one: "1 viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"

          other: "%{count} viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"

      messages:

        inclusion: "ei ole nimekirjas"

        exclusion: "on reserveeritud"

        invalid: "ei sobi"

        confirmation: "ei lange kinnitusega kokku"

        accepted: "peab olema aktsepteeritud"

        empty: "ei või olla tühi"

        blank: "ei või olla täitmata"

        too_long: "on liiga pikk (lubatud on kuni %{count} märki)"

        too_short: "on liiga lühike (vaja on vähemalt %{count} märki)"

        wrong_length: "on vale pikkusega (peaks olema %{count} märki)"

        taken: "on juba võetud"

        not_a_number: "ei ole arv"

        not_a_date: "ei ole korrektne kuupäev"

        greater_than: "peab olema suurem kui %{count}"

        greater_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või suurem kui %{count}"

        equal_to: "peab võrduma %{count}-ga"

        less_than: "peab olema väiksem kui %{count}"

        less_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või väiksem kui %{count}"

        odd: "peab olema paaritu arv"

        even: "peab olema paarisarv"

        greater_than_start_date: "peab olema suurem kui alguskuupäev"

        not_same_project: "ei kuulu sama projekti juurde"

        circular_dependency: "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"

        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"

  actionview_instancetag_blank_option: "Palun vali"

  general_text_No: "Ei"

  general_text_Yes: "Jah"

  general_text_no: "ei"

  general_text_yes: "jah"

  general_lang_name: "Eesti"

  general_csv_separator: ","

  general_csv_decimal_separator: "."

  general_csv_encoding: ISO-8859-13

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_first_day_of_week: "1"

  notice_account_updated: "Konto uuendamine õnnestus."

  notice_account_invalid_creditentials: "Sobimatu kasutajanimi või parool"

  notice_account_password_updated: "Parooli uuendamine õnnestus."

  notice_account_wrong_password: "Vale parool"

  notice_account_register_done: "Konto loomine õnnestus. Konto aktiveerimiseks vajuta vastaval lingil Sulle saadetud e-kirjas."

  notice_account_unknown_email: "Tundmatu kasutaja."

  notice_can_t_change_password: "See konto kasutab välist autentimisallikat. Siin ei saa selle konto parooli vahetada."

  notice_account_lost_email_sent: "Sulle saadeti e-kiri parooli vahetamise juhistega."

  notice_account_activated: "Su konto on aktiveeritud. Saad nüüd sisse logida."

  notice_successful_create: "Loomine õnnestus."

  notice_successful_update: "Uuendamine õnnestus."

  notice_successful_delete: "Kustutamine õnnestus."

  notice_successful_connection: "Ühenduse loomine õnnestus."

  notice_file_not_found: "Sellist lehte ei leitud."

  notice_locking_conflict: "Teine kasutaja uuendas vahepeal neid andmeid."

  notice_not_authorized: "Sul ei ole sellele lehele ligipääsuks õigusi."

  notice_not_authorized_archived_project: "See projekt on arhiveeritud."

  notice_email_sent: "%{value}-le saadeti kiri"

  notice_email_error: "Kirja saatmisel tekkis viga (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: "Sinu RSS juurdepääsuvõti nulliti."

  notice_api_access_key_reseted: "Sinu API juurdepääsuvõti nulliti."

  notice_failed_to_save_issues: "%{count} teemat %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."

  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} ajakulu kannet %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."

  notice_failed_to_save_members: "Liiget/liikmeid ei õnnestunud salvestada: %{errors}."

  notice_no_issue_selected: "Ühtegi teemat ei ole valitud! Palun vali teema(d), mida soovid muuta."

  notice_account_pending: "Sinu konto on loodud ja ootab nüüd administraatori kinnitust."

  notice_default_data_loaded: "Algseadistuste laadimine õnnestus."

  notice_unable_delete_version: "Versiooni kustutamine ei õnnestunud."

  notice_unable_delete_time_entry: "Ajakulu kande kustutamine ei õnnestunud."

  notice_issue_done_ratios_updated: "Teema edenemise astmed on uuendatud."

  notice_gantt_chart_truncated: "Diagrammi kärbiti kuna ületati kuvatavate objektide suurim hulk (%{max})"

  notice_issue_successful_create: "Teema %{id} loodud."

  notice_issue_update_conflict: "Teine kasutaja uuendas seda teemat Sinuga samaaegselt."

  notice_account_deleted: "Sinu konto on lõplikult kustutatud."

  error_can_t_load_default_data: "Algseadistusi ei saanud laadida: %{value}"

  error_scm_not_found: "Seda sissekannet hoidlast ei leitud."

  error_scm_command_failed: "Hoidla poole pöördumisel tekkis viga: %{value}"

  error_scm_annotate: "Sissekannet ei eksisteeri või ei saa annoteerida."

  error_scm_annotate_big_text_file: "Sissekannet ei saa annoteerida, kuna see on liiga pikk."

  error_issue_not_found_in_project: "Teemat ei leitud või see ei kuulu siia projekti"

  error_no_tracker_in_project: "Selle projektiga ei ole seostatud ühtegi valdkonda. Palun vaata üle projekti seaded."

  error_no_default_issue_status: 'Teema algolek on määramata. Palun vaata asetused üle ("Seadistused -> Olekud").'

  error_can_not_delete_custom_field: "Omaloodud välja kustutamine ei õnnestunud"

  error_can_not_delete_tracker: "See valdkond on mõnes teemas kasutusel ja seda ei saa kustutada."

  error_can_not_remove_role: "See roll on mõnes projektis kasutusel ja seda ei saa kustutada."

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Suletud versiooni juurde kuulunud teemat ei saa taasavada"

  error_can_not_archive_project: "Seda projekti ei saa arhiveerida"

  error_issue_done_ratios_not_updated: "Teema edenemise astmed jäid uuendamata."

  error_workflow_copy_source: "Palun vali algne valdkond või roll"

  error_workflow_copy_target: "Palun vali sihtvaldkon(na)d või -roll(id)"

  error_unable_delete_issue_status: "Oleku kustutamine ei õnnestunud"

  error_unable_to_connect: "Ühenduse loomine ei õnnestunud (%{value})"

  error_attachment_too_big: "Faili ei saa üles laadida, sest see on lubatust (%{max_size}) pikem"

  warning_attachments_not_saved: "%{count} faili salvestamine ei õnnestunud."

  mail_subject_lost_password: "Sinu %{value} parool"

  mail_body_lost_password: "Et vahetada oma parooli, vajuta järgmisele lingile:"

  mail_subject_register: "Sinu %{value} konto aktiveerimine"

  mail_body_register: "Et aktiveerida oma kontot, vajuta järgmisele lingile:"

  mail_body_account_information_external: "Sisse logimiseks saad kasutada oma %{value} kontot."

  mail_body_account_information: "Sinu konto teave"

  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise nõue"

  mail_body_account_activation_request: "Registreerus uus kasutaja (%{value}). Konto avamine ootab Sinu kinnitust:"

  mail_subject_reminder: "%{count} teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul"

  mail_body_reminder: "%{count} Sulle määratud teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul:"

  mail_subject_wiki_content_added: "Lisati '%{id}' vikileht"

  mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' vikileht lisati %{author} poolt."

  mail_subject_wiki_content_updated: "Uuendati '%{id}' vikilehte"

  mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' vikilehte uuendati %{author} poolt."

  gui_validation_error: "1 viga"

  gui_validation_error_plural: "%{count} viga"

  field_name: "Nimi"

  field_description: "Kirjeldus"

  field_summary: "Kokkuvõte"

  field_is_required: "Kohustuslik"

  field_firstname: "Eesnimi"

  field_lastname: "Perekonnanimi"

  field_mail: "E-post"

  field_filename: "Fail"

  field_filesize: "Pikkus"

  field_downloads: "Allalaadimist"

  field_author: "Autor"

  field_created_on: "Loodud"

  field_updated_on: "Uuendatud"

  field_field_format: "Tüüp"

  field_is_for_all: "Kõigile projektidele"

  field_possible_values: "Võimalikud väärtused"

  field_regexp: "Regulaarne avaldis"

  field_min_length: "Vähim pikkus"

  field_max_length: "Suurim pikkus"

  field_value: "Väärtus"

  field_category: "Kategooria"

  field_title: "Pealkiri"

  field_project: "Projekt"

  field_issue: "Teema"

  field_status: "Olek"

  field_notes: "Märkused"

  field_is_closed: "Sulgeb teema"

  field_is_default: "Algolek"

  field_tracker: "Valdkond"

  field_subject: "Teema"

  field_due_date: "Tähtaeg"

  field_assigned_to: "Tegeleja"

  field_priority: "Prioriteet"

  field_fixed_version: "Sihtversioon"

  field_user: "Kasutaja"

  field_principal: "Vastutav isik"

  field_role: "Roll"

  field_homepage: "Koduleht"

  field_is_public: "Avalik"

  field_parent: "Emaprojekt"

  field_is_in_roadmap: "Teemad on teekaardil näha"

  field_login: "Kasutajanimi"

  field_mail_notification: "Teated e-kirjaga"

  field_admin: "Admin"

  field_last_login_on: "Viimane ühendus"

  field_language: "Keel"

  field_effective_date: "Tähtaeg"

  field_password: "Parool"

  field_new_password: "Uus parool"

  field_password_confirmation: "Kinnitus"

  field_version: "Versioon"

  field_type: "Tüüp"

  field_host: "Server"

  field_port: "Port"

  field_account: "Konto"

  field_base_dn: "Baas DN"

  field_attr_login: "Kasutajanime atribuut"

  field_attr_firstname: "Eesnime atribuut"

  field_attr_lastname: "Perekonnanime atribuut"

  field_attr_mail: "E-posti atribuut"

  field_onthefly: "Kasutaja automaatne loomine"

  field_start_date: "Alguskuupäev"

  field_done_ratio: "% tehtud"

  field_auth_source: "Autentimise viis"

  field_hide_mail: "Peida e-posti aadress"

  field_comments: "Kommentaar"

  field_url: "URL"

  field_start_page: "Esileht"

  field_subproject: "Alamprojekt"

  field_hours: "tundi"

  field_activity: "Tegevus"

  field_spent_on: "Kuupäev"

  field_identifier: "Tunnus"

  field_is_filter: "Kasutatakse filtrina"

  field_issue_to: "Seotud teema"

  field_delay: "Viivitus"

  field_assignable: "Saab määrata teemadega tegelema"

  field_redirect_existing_links: "Suuna olemasolevad lingid ringi"

  field_estimated_hours: "Eeldatav ajakulu"

  field_column_names: "Veerud"

  field_time_entries: "Ajakulu"

  field_time_zone: "Ajatsoon"

  field_searchable: "Otsitav"

  field_default_value: "Vaikimisi"

  field_comments_sorting: "Kommentaaride järjestus"

  field_parent_title: "Pärineb lehest"

  field_editable: "Muudetav"

  field_watcher: "Jälgija"

  field_identity_url: "OpenID URL"

  field_content: "Sisu"

  field_group_by: "Grupeeri tulemus"

  field_sharing: "Teemade jagamine"

  field_parent_issue: "Pärineb teemast"

  field_member_of_group: "Tegeleja grupp"

  field_assigned_to_role: "Tegeleja roll"

  field_text: "Tekstiväli"

  field_visible: "Nähtav"

  field_warn_on_leaving_unsaved: "Hoiata salvestamata sisuga lehtedelt lahkumisel"

  field_issues_visibility: "See roll näeb"

  field_is_private: "Privaatne"

  field_commit_logs_encoding: "Sissekannete kodeering"

  field_scm_path_encoding: "Teeraja märkide kodeering"

  field_path_to_repository: "Hoidla teerada"

  field_root_directory: "Juurkataloog"

  field_cvsroot: "CVSROOT"

  field_cvs_module: "Moodul"

  field_repository_is_default: "Peamine hoidla"

  field_multiple: "Korraga mitu väärtust"

  field_ldap_filter: "LDAP filter"

  setting_app_title: "Veebilehe pealkiri"

  setting_app_subtitle: "Veebilehe alampealkiri"

  setting_welcome_text: "Tervitustekst"

  setting_default_language: "Vaikimisi keel"

  setting_login_required: "Autentimine kohustuslik"

  setting_self_registration: "Omaloodud konto aktiveerimine"

  setting_attachment_max_size: "Manuse suurim pikkus"

  setting_issues_export_limit: "Teemade ekspordi limiit"

  setting_mail_from: "Saatja e-posti aadress"

  setting_bcc_recipients: "Saajaid ei näidata (lähevad BCC reale)"

  setting_plain_text_mail: "E-kiri tavalise tekstina (ilma HTML-ta)"

  setting_host_name: "Serveri nimi ja teerada"

  setting_text_formatting: "Vormindamise abi"

  setting_wiki_compression: "Viki ajaloo pakkimine"

  setting_feeds_limit: "Atom voogude suurim objektide arv"

  setting_default_projects_public: "Uued projektid on vaikimisi avalikud"

  setting_autofetch_changesets: "Lae uuendused automaatselt"

  setting_sys_api_enabled: "Hoidlate haldamine veebiteenuse kaudu"

  setting_commit_ref_keywords: "Viitade võtmesõnad"

  setting_commit_fix_keywords: "Paranduste võtmesõnad"

  setting_autologin: "Automaatne sisselogimine"

  setting_date_format: "Kuupäevaformaat"

  setting_time_format: "Ajaformaat"

  setting_cross_project_issue_relations: "Luba siduda eri projektide teemasid"

  setting_issue_list_default_columns: "Teemade nimekirja vaikimisi veerud"

  setting_repositories_encodings: "Manuste ja hoidlate kodeering"

  setting_emails_header: "E-kirja päis"

  setting_emails_footer: "E-kirja jalus"

  setting_protocol: "Protokoll"

  setting_per_page_options: "Objekte lehe kohta variandid"

  setting_user_format: "Kasutaja nime esitamise vorm"

  setting_activity_days_default: "Projektide ajalugu näidatakse"

  setting_display_subprojects_issues: "Näita projektis vaikimisi ka alamprojektide teemasid"

  setting_enabled_scm: "Kasutatavad lähtekoodi haldusvahendid"

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Kärbi e-kirja lõpp peale sellist rida"

  setting_mail_handler_api_enabled: "E-kirjade vastuvõtt veebiteenuse kaudu"

  setting_mail_handler_api_key: "Veebiteenuse API võti"

  setting_sequential_project_identifiers: "Genereeri järjestikused projektitunnused"

  setting_gravatar_enabled: "Kasuta Gravatari kasutajaikoone"

  setting_gravatar_default: "Vaikimisi kasutatav ikoon"

  setting_diff_max_lines_displayed: "Enim korraga näidatavaid erinevusi"

  setting_file_max_size_displayed: "Kuvatava tekstifaili suurim pikkus"

  setting_repository_log_display_limit: "Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid"

  setting_openid: "Luba OpenID-ga registreerimine ja sisselogimine"

  setting_password_min_length: "Lühima lubatud parooli pikkus"

  setting_new_project_user_role_id: "Projekti looja roll oma projektis"

  setting_default_projects_modules: "Vaikimisi moodulid uutes projektides"

  setting_issue_done_ratio: "Määra teema edenemise aste"

  setting_issue_done_ratio_issue_field: "kasutades vastavat välja"

  setting_issue_done_ratio_issue_status: "kasutades teema olekut"

  setting_start_of_week: "Nädala alguspäev"

  setting_rest_api_enabled: "Luba REST API kasutamine"

  setting_cache_formatted_text: "Puhverda vormindatud teksti"

  setting_default_notification_option: "Vaikimisi teavitatakse"

  setting_commit_logtime_enabled: "Luba ajakulu sisestamine"

  setting_commit_logtime_activity_id: "Tegevus kulunud ajal"

  setting_gantt_items_limit: "Gantti diagrammi objektide suurim hulk"

  setting_issue_group_assignment: "Luba teemade andmine gruppidele"

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "Uute teemade alguskuupäevaks teema loomise päev"

  setting_commit_cross_project_ref: "Luba viiteid ja parandusi ka kõigi teiste projektide teemadele"

  setting_unsubscribe: "Luba kasutajal oma konto kustutada"

  permission_add_project: "Projekte luua"

  permission_add_subprojects: "Alamprojekte luua"

  permission_edit_project: "Projekte muuta"

  permission_select_project_modules: "Projektimooduleid valida"

  permission_manage_members: "Liikmeid hallata"

  permission_manage_project_activities: "Projekti tegevusi hallata"

  permission_manage_versions: "Versioone hallata"

  permission_manage_categories: "Kategooriaid hallata"

  permission_view_issues: "Teemasid näha"

  permission_add_issues: "Teemasid lisada"

  permission_edit_issues: "Teemasid uuendada"

  permission_manage_issue_relations: "Teemade seoseid hallata"

  permission_set_issues_private: "Teemasid avalikeks või privaatseiks seada"

  permission_set_own_issues_private: "Omi teemasid avalikeks või privaatseiks seada"

  permission_add_issue_notes: "Märkusi lisada"

  permission_edit_issue_notes: "Märkusi muuta"

  permission_edit_own_issue_notes: "Omi märkusi muuta"

  permission_move_issues: "Teemasid teise projekti tõsta"

  permission_delete_issues: "Teemasid kustutada"

  permission_manage_public_queries: "Avalikke päringuid hallata"

  permission_save_queries: "Päringuid salvestada"

  permission_view_gantt: "Gantti diagramme näha"

  permission_view_calendar: "Kalendrit näha"

  permission_view_issue_watchers: "Jälgijate nimekirja näha"

  permission_add_issue_watchers: "Jälgijaid lisada"

  permission_delete_issue_watchers: "Jälgijaid kustutada"

  permission_log_time: "Ajakulu sisestada"

  permission_view_time_entries: "Ajakulu näha"

  permission_edit_time_entries: "Ajakulu kandeid muuta"

  permission_edit_own_time_entries: "Omi ajakulu kandeid muuta"

  permission_manage_news: "Uudiseid hallata"

  permission_comment_news: "Uudiseid kommenteerida"

  permission_manage_documents: "Dokumente hallata"

  permission_view_documents: "Dokumente näha"

  permission_manage_files: "Faile hallata"

  permission_view_files: "Faile näha"

  permission_manage_wiki: "Vikit hallata"

  permission_rename_wiki_pages: "Vikilehti ümber nimetada"

  permission_delete_wiki_pages: "Vikilehti kustutada"

  permission_view_wiki_pages: "Vikit näha"

  permission_view_wiki_edits: "Viki ajalugu näha"

  permission_edit_wiki_pages: "Vikilehti muuta"

  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Manuseid kustutada"

  permission_protect_wiki_pages: "Vikilehti kaitsta"

  permission_manage_repository: "Hoidlaid hallata"

  permission_browse_repository: "Hoidlaid sirvida"

  permission_view_changesets: "Sissekandeid näha"

  permission_commit_access: "Sissekandeid teha"

  permission_manage_boards: "Foorumeid hallata"

  permission_view_messages: "Postitusi näha"

  permission_add_messages: "Postitusi lisada"

  permission_edit_messages: "Postitusi muuta"

  permission_edit_own_messages: "Omi postitusi muuta"

  permission_delete_messages: "Postitusi kustutada"

  permission_delete_own_messages: "Omi postitusi kustutada"

  permission_export_wiki_pages: "Vikilehti eksportida"

  permission_manage_subtasks: "Alamteemasid hallata"

  permission_manage_related_issues: "Seotud teemasid hallata"

  project_module_issue_tracking: "Teemade jälgimine"

  project_module_time_tracking: "Ajakulu arvestus"

  project_module_news: "Uudised"

  project_module_documents: "Dokumendid"

  project_module_files: "Failid"

  project_module_wiki: "Viki"

  project_module_repository: "Hoidlad"

  project_module_boards: "Foorumid"

  project_module_calendar: "Kalender"

  project_module_gantt: "Gantt"

  label_user: "Kasutaja"

  label_user_plural: "Kasutajad"

  label_user_new: "Uus kasutaja"

  label_user_anonymous: "Anonüümne"

  label_project: "Projekt"

  label_project_new: "Uus projekt"

  label_project_plural: "Projektid"

  label_x_projects:

    zero:  "pole projekte"

    one:   "1 projekt"

    other: "%{count} projekti"

  label_project_all: "Kõik projektid"

  label_project_latest: "Viimased projektid"

  label_issue: "Teema"

  label_issue_new: "Uus teema"

  label_issue_plural: "Teemad"

  label_issue_view_all: "Teemade nimekiri"

  label_issues_by: "Teemad %{value} järgi"

  label_issue_added: "Teema lisatud"

  label_issue_updated: "Teema uuendatud"

  label_issue_note_added: "Märkus lisatud"

  label_issue_status_updated: "Olek uuendatud"

  label_issue_priority_updated: "Prioriteet uuendatud"

  label_document: "Dokument"

  label_document_new: "Uus dokument"

  label_document_plural: "Dokumendid"

  label_document_added: "Dokument lisatud"

  label_role: "Roll"

  label_role_plural: "Rollid"

  label_role_new: "Uus roll"

  label_role_and_permissions: "Rollid ja õigused"

  label_role_anonymous: "Anonüümne"

  label_role_non_member: "Mitteliige"

  label_member: "Liige"

  label_member_new: "Uus liige"

  label_member_plural: "Liikmed"

  label_tracker: "Valdkond"

  label_tracker_plural: "Valdkonnad"

  label_tracker_new: "Uus valdkond"

  label_workflow: "Töövood"

  label_issue_status: "Olek"

  label_issue_status_plural: "Olekud"

  label_issue_status_new: "Uus olek"

  label_issue_category: "Kategooria"

  label_issue_category_plural: "Kategooriad"

  label_issue_category_new: "Uus kategooria"

  label_custom_field: "Omaloodud väli"

  label_custom_field_plural: "Omaloodud väljad"

  label_custom_field_new: "Uus väli"

  label_enumerations: "Loetelud"

  label_enumeration_new: "Uus väärtus"

  label_information: "Teave"

  label_information_plural: "Teave"

  label_please_login: "Palun logi sisse"

  label_register: "Registreeru"

  label_login_with_open_id_option: "või logi sisse OpenID-ga"

  label_password_lost: "Kui parool on ununud..."

  label_home: "Kodu"

  label_my_page: "Oma leht"

  label_my_account: "Oma konto"

  label_my_projects: "Oma projektid"

  label_my_page_block: "Uus blokk"

  label_administration: "Seadistused"

  label_login: "Logi sisse"

  label_logout: "Logi välja"

  label_help: "Abi"

  label_reported_issues: "Minu poolt lisatud teemad"

  label_assigned_to_me_issues: "Minu teha olevad teemad"

  label_last_login: "Viimane ühendus"

  label_registered_on: "Registreeritud"

  label_activity: "Ajalugu"

  label_overall_activity: "Üldine tegevuste ajalugu"

  label_user_activity: "%{value} tegevuste ajalugu"

  label_new: "Uus"

  label_logged_as: "Sisse logitud kui"

  label_environment: "Keskkond"

  label_authentication: "Autentimine"

  label_auth_source: "Autentimisallikas"

  label_auth_source_new: "Uus autentimisallikas"

  label_auth_source_plural: "Autentimisallikad"

  label_subproject_plural: "Alamprojektid"

  label_subproject_new: "Uus alamprojekt"

  label_and_its_subprojects: "%{value} ja selle alamprojektid"

  label_min_max_length: "Min.-maks. pikkus"

  label_list: "Nimekiri"

  label_date: "Kuupäev"

  label_integer: "Täisarv"

  label_float: "Ujukomaarv"

  label_boolean: "Tõeväärtus"

  label_string: "Tekst"

  label_text: "Pikk tekst"

  label_attribute: "Atribuut"

  label_attribute_plural: "Atribuudid"

  label_download: "%{count} allalaadimine"

  label_download_plural: "%{count} allalaadimist"

  label_no_data: "Pole"

  label_change_status: "Muuda olekut"

  label_history: "Ajalugu"

  label_attachment: "Fail"

  label_attachment_new: "Uus fail"

  label_attachment_delete: "Kustuta fail"

  label_attachment_plural: "Failid"

  label_file_added: "Fail lisatud"

  label_report: "Aruanne"

  label_report_plural: "Aruanded"

  label_news: "Uudised"

  label_news_new: "Lisa uudis"

  label_news_plural: "Uudised"

  label_news_latest: "Viimased uudised"

  label_news_view_all: "Kõik uudised"

  label_news_added: "Uudis lisatud"

  label_news_comment_added: "Kommentaar uudisele lisatud"

  label_settings: "Seaded"

  label_overview: "Ülevaade"

  label_version: "Versioon"

  label_version_new: "Uus versioon"

  label_version_plural: "Versioonid"

  label_close_versions: "Sulge lõpetatud versioonid"

  label_confirmation: "Kinnitus"

  label_export_to: "Samuti saadaval kujul:"

  label_read: "Loe..."

  label_public_projects: "Avalikud projektid"

  label_open_issues: "avatud"

  label_open_issues_plural: "avatud"

  label_closed_issues: "suletud"

  label_closed_issues_plural: "suletud"

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  "0 avatud / %{total}"

    one:   "1 avatud / %{total}"

    other: "%{count} avatud / %{total}"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  "0 avatud"

    one:   "1 avatud"

    other: "%{count} avatud"

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  "0 suletud"

    one:   "1 suletud"

    other: "%{count} suletud"

  label_x_issues:

    zero:  "0 teemat"

    one:   "1 teema"

    other: "%{count} teemat"

  label_total: "Kokku"

  label_permissions: "Õigused"

  label_current_status: "Praegune olek"

  label_new_statuses_allowed: "Uued lubatud olekud"

  label_all: "kõik"

  label_none: "pole"

  label_nobody: "eikeegi"

  label_next: "Järgmine"

  label_previous: "Eelmine"

  label_used_by: "Kasutab"

  label_details: "Üksikasjad"

  label_add_note: "Lisa märkus"

  label_per_page: "Lehe kohta"

  label_calendar: "Kalender"

  label_months_from: "kuu kaugusel"

  label_gantt: "Gantt"

  label_internal: "Sisemine"

  label_last_changes: "viimased %{count} muudatust"

  label_change_view_all: "Kõik muudatused"

  label_personalize_page: "Kujunda leht ümber"

  label_comment: "Kommentaar"

  label_comment_plural: "Kommentaarid"

  label_x_comments:

    zero: "kommentaare pole"

    one: "1 kommentaar"

    other: "%{count} kommentaari"

  label_comment_add: "Lisa kommentaar"

  label_comment_added: "Kommentaar lisatud"

  label_comment_delete: "Kustuta kommentaar"

  label_query: "Omaloodud päring"

  label_query_plural: "Omaloodud päringud"

  label_query_new: "Uus päring"

  label_my_queries: "Mu omaloodud päringud"

  label_filter_add: "Lisa filter"

  label_filter_plural: "Filtrid"

  label_equals: "on"

  label_not_equals: "ei ole"

  label_in_less_than: "on väiksem kui"

  label_in_more_than: "on suurem kui"

  label_greater_or_equal: "suurem-võrdne"

  label_less_or_equal: "väiksem-võrdne"

  label_between: "vahemikus"

  label_in: "sisaldub hulgas"

  label_today: "täna"

  label_all_time: "piirideta"

  label_yesterday: "eile"

  label_this_week: "sel nädalal"

  label_last_week: "eelmisel nädalal"

  label_last_n_days: "viimase %{count} päeva jooksul"

  label_this_month: "sel kuul"

  label_last_month: "eelmisel kuul"

  label_this_year: "sel aastal"

  label_date_range: "Kuupäevavahemik"

  label_less_than_ago: "uuem kui"

  label_more_than_ago: "vanem kui"

  label_ago: "vanus"

  label_contains: "sisaldab"

  label_not_contains: "ei sisalda"

  label_day_plural: "päeva"

  label_repository: "Hoidla"

  label_repository_new: "Uus hoidla"

  label_repository_plural: "Hoidlad"

  label_browse: "Sirvi"

  label_modification: "%{count} muudatus"

  label_modification_plural: "%{count} muudatust"

  label_branch: "Haru"

  label_tag: "Sildiga"

  label_revision: "Sissekanne"

  label_revision_plural: "Sissekanded"

  label_revision_id: "Sissekande kood %{value}"

  label_associated_revisions: "Seotud sissekanded"

  label_added: "lisatud"

  label_modified: "muudetud"

  label_copied: "kopeeritud"

  label_renamed: "ümber nimetatud"

  label_deleted: "kustutatud"

  label_latest_revision: "Viimane sissekanne"

  label_latest_revision_plural: "Viimased sissekanded"

  label_view_revisions: "Haru ajalugu"

  label_view_all_revisions: "Kogu ajalugu"

  label_max_size: "Suurim pikkus"

  label_sort_highest: "Nihuta esimeseks"