| 144 |
144 |
greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
|
| 145 |
145 |
not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
|
| 146 |
146 |
circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
|
| 147 |
|
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
|
|
147 |
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer Ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
|
| 148 |
148 |
|
| 149 |
149 |
actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
|
| 150 |
150 |
|
| ... | ... | |
| 525 |
525 |
label_f_hour: "%{value} Stunde"
|
| 526 |
526 |
label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
|
| 527 |
527 |
label_feed_plural: Feeds
|
| 528 |
|
label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
|
|
528 |
label_feeds_access_key: Atom-Zugriffsschlüssel
|
| 529 |
529 |
label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
|
| 530 |
530 |
label_fields_permissions: Feldberechtigungen
|
| 531 |
531 |
label_file_added: Datei hinzugefügt
|
| ... | ... | |
| 577 |
577 |
label_issue_watchers: Beobachter
|
| 578 |
578 |
label_issues_by: "Tickets pro %{value}"
|
| 579 |
579 |
label_issues_visibility_all: Alle Tickets
|
| 580 |
|
label_issues_visibility_own: Tickets die folgender User erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind
|
|
580 |
label_issues_visibility_own: Tickets die folgender Benutzer erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind
|
| 581 |
581 |
label_issues_visibility_public: Alle öffentlichen Tickets
|
| 582 |
582 |
label_item_position: "%{position}/%{count}"
|
| 583 |
583 |
label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
|
| ... | ... | |
| 610 |
610 |
label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
|
| 611 |
611 |
label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
|
| 612 |
612 |
label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
|
| 613 |
|
label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
|
|
613 |
label_missing_feeds_access_key: Der Atom-Zugriffsschlüssel fehlt.
|
| 614 |
614 |
label_modified: geändert
|
| 615 |
615 |
label_module_plural: Module
|
| 616 |
616 |
label_month: Monat
|
| ... | ... | |
| 872 |
872 |
permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
|
| 873 |
873 |
permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts
|
| 874 |
874 |
permission_comment_news: News kommentieren
|
| 875 |
|
permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)
|
|
875 |
permission_commit_access: Commit-Zugriff
|
| 876 |
876 |
permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
|
| 877 |
877 |
permission_delete_issues: Tickets löschen
|
| 878 |
878 |
permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
|
| ... | ... | |
| 1054 |
1054 |
text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
|
| 1055 |
1055 |
text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
|
| 1056 |
1056 |
text_project_closed: Dieses Projekt ist geschlossen und kann nicht bearbeitet werden.
|
| 1057 |
|
text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
|
|
1057 |
text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt löschen wollen?
|
| 1058 |
1058 |
text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt, muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
|
| 1059 |
1059 |
text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
|
| 1060 |
1060 |
text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
|
| ... | ... | |
| 1089 |
1089 |
text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
|
| 1090 |
1090 |
text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
|
| 1091 |
1091 |
text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
|
| 1092 |
|
text_zoom_in: Zoom in
|
| 1093 |
|
text_zoom_out: Zoom out
|
|
1092 |
text_zoom_in: Ansicht vergrößern
|
|
1093 |
text_zoom_out: Ansicht verkleinern
|
| 1094 |
1094 |
|
| 1095 |
1095 |
version_status_closed: abgeschlossen
|
| 1096 |
1096 |
version_status_locked: gesperrt
|