# HG changeset patch
# User Toshi MARUYAMA
# Date 1374249006 -32400
# Node ID 015e61315987da04551cdf6a91b3e8315e4240de
# Parent 2abf6910abaf685eb27fb6df2d0250fffa1e1ef9
Russian translation for 2.3-stable updated by Alex Stein (#14501)

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1081,17 +1081,17 @@ ru:
   label_between: между
   setting_issue_group_assignment: Разрешить назначение задач группам пользователей
   label_diff: Разница(diff)
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: Хранилище пустое и локальное (т.е. /gitrepo, c:\gitrepo)
   description_query_sort_criteria_direction: Порядок сортировки
-  description_project_scope: Search scope
+  description_project_scope: Область поиска
   description_filter: Фильтр
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
+  description_user_mail_notification: Настройки почтовых оповещений
+  description_date_from: Введите дату начала
+  description_message_content: Содержание сообщения
+  description_available_columns: Доступные столбцы
+  description_date_range_interval: Выберите диапозон, установив дату начала и дату окончания
+  description_issue_category_reassign: Выберите категорию задачи
+  description_search: Поле поиска
   description_notes: Примечания
   description_date_range_list: Выберите диапазон из списка
   description_choose_project: Проекты