Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 12954)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1135,5 +1135,4 @@
   label_link_values_to: 値に設定するリンクURL
   setting_force_default_language_for_anonymous: 匿名ユーザーに既定の言語を強制
   setting_force_default_language_for_loggedin: ログインユーザーに既定の言語を強制
-  label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
-    is to be attached
+  label_custom_field_select_type: カスタムフィールドを追加するオブジェクトを選択してください