Index: app/models/query.rb
===================================================================
--- app/models/query.rb	(révision 4567)
+++ app/models/query.rb	(copie de travail)
@@ -33,7 +33,7 @@
   end
 
   def caption
-    @caption_key.is_a?(Symbol) ? l(@caption_key) : @caption_key
+    @caption_key.is_a?(Symbol) ? l(@caption_key) : (@caption_key.is_a?(Proc) ? @caption_key.call : @caption_key)
   end
 
   # Returns true if the column is sortable, otherwise false