Index: vendor/plugins/redmine_smile/app/views/projects/settings/_members.rhtml
===================================================================
--- vendor/plugins/redmine_smile/app/views/projects/settings/_members.rhtml	(révision 1587)
+++ vendor/plugins/redmine_smile/app/views/projects/settings/_members.rhtml	(copie de travail)
@@ -1,8 +1,8 @@
 <%= error_messages_for 'member' %>
 <% roles = Role.find_all_givable
-   members = @project.member_principals.includes(:member_roles, :roles, :principal).all.sort %>
+  roles_no_obsolete = Role.exclude_obsolete(roles, params[:debug_old_roles].present?)
+  members = @project.member_principals.includes(:member_roles, :roles, :principal).all.sort %>
 
 <div class="splitcontentleft">
 <% if members.any? %>
@@ -14,10 +14,33 @@
      <%= call_hook(:view_projects_settings_members_table_header, :project => @project) %>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
+<%
+  group_member_role_by_id = {}
+  members.each do |member|
+    next if member.new_record?
+
+    member.member_roles.each{|mr|
+      next if mr.inherited_from.present?
+      next if mr.member.principal.is_a?(::User)
+      next if group_member_role_by_id[mr.id].present?
+      group_member_role_by_id[mr.id] = mr
+    }
+  end
+-%>
 	<% members.each do |member| %>
-	<% next if member.new_record? %>
+	<% next if member.new_record?
+      label_group = ''
+      member.member_roles.each{|mr|
+        if mr.inherited_from.present?
+          next if group_member_role_by_id[mr.inherited_from].nil?
+          label_group = " (#{group_member_role_by_id[mr.inherited_from].member.principal.lastname})"
+
+          break
+        end
+      }
+  %>
 	<tr id="member-<%= member.id %>" class="<%= cycle 'odd', 'even' %> member">
-	<td class="<%= member.principal.class.name.downcase %>"><%= link_to_user member.principal %></td>
+	<td class="<%= member.principal.class.name.downcase %>"><%= link_to_user member.principal %><%= label_group %></td>
   <td class="roles">
     <span id="member-<%= member.id %>-roles"><%=h member.roles.sort.collect(&:to_s).join(', ') %></span>