--- projects_controller.rb.orig	2009-01-12 22:45:42.000000000 +0300
+++ projects_controller.rb	2009-01-12 22:47:11.000000000 +0300
@@ -100,8 +100,7 @@
                                             :conditions => ["(#{issue_cond}) AND #{IssueStatus.table_name}.is_closed=?", false])
       @private_issues_by_tracker = Issue.count(:group => :tracker,
                                                :include => [:project, :status, :tracker],
-                                               :conditions => ["(#{cond}) AND #{IssueStatus.table_name}.is_closed=?", false],
-                                               :conditions => ["#{Issue.table_name}.private=?",true])
+                                               :conditions => ["(#{cond}) AND #{IssueStatus.table_name}.is_closed=? AND #{Issue.table_name}.private=?", false, true])
       @total_issues_by_tracker = Issue.count(:group => :tracker,
                                             :include => [:project, :status, :tracker],
                                             :conditions => cond)