270c270
<   field_activity: Etkinlik
---
>   field_activity: Faaliyet
313c313
<   setting_activity_days_default: Proje etkinliklerinde gösterilen gün sayısı
---
>   setting_activity_days_default: Proje faaliyetlerinde gösterilen gün sayısı
387,388c387,388
<   label_activity: Etkinlik
<   label_overall_activity: Tüm etkinlikler
---
>   label_activity: Faaliyet
>   label_overall_activity: Tüm faaliyetler
802c802
<   label_user_activity: "%{value} kullanıcısının etkinlikleri"
---
>   label_user_activity: "%{value} kullanıcısının faaliyetleri"
853c853
<   enumeration_system_activity: Sistem Etkinlikleri
---
>   enumeration_system_activity: Sistem Faaliyetleri
905c905
<   permission_manage_project_activities: Proje etkinliklerini yönetme
---
>   permission_manage_project_activities: Proje faaliyetlerini yönetme
940c940
<   setting_commit_logtime_activity_id: Kaydedilen zaman için etkinlik
---
>   setting_commit_logtime_activity_id: Kaydedilen zaman için faaliyet
1112,1143c1112,1143
<   label_link: Link
<   label_only: only
<   label_drop_down_list: drop-down list
<   label_checkboxes: checkboxes
<   label_link_values_to: Link values to URL
<   setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
<     users
<   setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
<     users
<   label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
<     is to be attached
<   label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
<   label_check_for_updates: Check for updates
<   label_latest_compatible_version: Latest compatible version
<   label_unknown_plugin: Unknown plugin
<   label_radio_buttons: radio buttons
<   label_group_anonymous: Anonymous users
<   label_group_non_member: Non member users
<   label_add_projects: Add projects
<   field_default_status: Default status
<   text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
<   field_users_visibility: Users visibility
<   label_users_visibility_all: All active users
<   label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
<   label_edit_attachments: Edit attached files
<   setting_link_copied_issue: Link issues on copy
<   label_link_copied_issue: Link copied issue
<   label_ask: Ask
<   label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
<   label_search_attachments_no: Do not search attachments
<   label_search_attachments_only: Search attachments only
<   label_search_open_issues_only: Open issues only
---
>   label_link: Bağlantı
>   label_only: sadece
>   label_drop_down_list: seçme listesi
>   label_checkboxes: kutucuk
>   label_link_values_to: Değerleri URLye bağla
>   setting_force_default_language_for_anonymous: Anonim kullanıcılar için zorunlu dil
>     seç
>   setting_force_default_language_for_loggedin: Giriş yapmış kullanıcılar için zorunlu dil
>     seç
>   label_custom_field_select_type: Özel alanın bağlı olacağı obje tipini
>     seçin
>   label_issue_assigned_to_updated: Atanan güncellendi
>   label_check_for_updates: Güncellemeleri kontrol et
>   label_latest_compatible_version: Son uyumlul sürüm
>   label_unknown_plugin: Bilinmeyen eklenti
>   label_radio_buttons: radyo butonları
>   label_group_anonymous: Anonim kullanıcı
>   label_group_non_member: Üye olmayan kullanıcılar
>   label_add_projects: Proje ekle
>   field_default_status: Öntanımlı durum
>   text_subversion_repository_note: 'Örnek: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tünelmetodu]://'
>   field_users_visibility: Kullanıcı görünürlüğü
>   label_users_visibility_all: Tüm aktif kullanıcılar
>   label_users_visibility_members_of_visible_projects: Görünür projelerin kullanıcıları
>   label_edit_attachments: Ekli dosyaları düzenle
>   setting_link_copied_issue: Kopyalamada işleri ilişkilendir
>   label_link_copied_issue: Kopyalanmış iş ile ilişkilendir
>   label_ask: Sor
>   label_search_attachments_yes: Ekli dosyalarada ve açıklamalarında arama yap
>   label_search_attachments_no: Ekler içinde arama yapma
>   label_search_attachments_only: Sadece ekleri ara
>   label_search_open_issues_only: Sadece açık işler
1145,1152c1145,1166
<   setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
<   label_email_address_plural: Emails
<   label_email_address_add: Add email address
<   label_enable_notifications: Enable notifications
<   label_disable_notifications: Disable notifications
<   setting_search_results_per_page: Search results per page
<   label_blank_value: blank
<   permission_copy_issues: Copy issues
---
>   setting_max_additional_emails: Maksimum ek e-posta adresleri
>   label_email_address_plural: E-postalar
>   label_email_address_add: E-posta adresi ekle
>   label_enable_notifications: Bildirimleri aç
>   label_disable_notifications: Bildirimleri kapat
>   setting_search_results_per_page: Sayfa başına arama sonucu sayısı
>   label_blank_value: boş
>   permission_copy_issues: İşleri kopyala
>   error_password_expired: Parolanızın süresi dolmuş veya yönetici parolanızı değiştirmenizi
>     talep etmiş.
>   field_time_entries_visibility: Zaman kaydı görünürlüğü
>   setting_password_max_age: Bu kadar zaman sonra şifre dğiştirmeye zorla
>   label_parent_task_attributes: Üst iş özellikleri
>   label_parent_task_attributes_derived: Alt işlerden hesalanır
>   label_parent_task_attributes_independent: Alt işlerden bağımsız
>   label_time_entries_visibility_all: Tüm zaman kayıtları
>   label_time_entries_visibility_own: Kullanıcı tarafında yaratılmış zaman kayıtları
>   label_member_management: Üye yönetimi
>   label_member_management_all_roles: Tüm roller
>   label_member_management_selected_roles_only: Sadece bu roller
>   label_password_required: Devam etmek için şifrenizi doğrulayın
>   label_total_spent_time: Toplam harcanan zaman