diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml index c9cdccd..16c973d 100644 --- a/config/locales/zh.yml +++ b/config/locales/zh.yml @@ -177,8 +177,7 @@ zh: notice_unable_delete_version: 无法删除版本 notice_unable_delete_time_entry: 无法删除工时 notice_issue_done_ratios_updated: 问题完成度已更新。 - notice_gantt_chart_truncated: "The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})" - + notice_gantt_chart_truncated: "由于项目数量超过可显示的最大值 (%{max})，故此甘特图将截断超出部分" error_can_t_load_default_data: "无法载入默认设置：%{value}" error_scm_not_found: "版本库中不存在该条目和（或）其修订版本。" error_scm_command_failed: "访问版本库时发生错误：%{value}" @@ -945,8 +944,8 @@ zh: label_additional_workflow_transitions_for_author: 当用户是问题作者时所允许的问题状态转换 label_bulk_edit_selected_time_entries: 批量修改选定的时间条目 text_time_entries_destroy_confirmation: 是否确定要删除选定的时间条目？ - label_role_anonymous: Anonymous - label_role_non_member: Non member + label_role_anonymous: 匿名用户 + label_role_non_member: 非成员用户 label_issue_note_added: 问题备注已添加 label_issue_status_updated: 问题状态更新 label_issue_priority_updated: 问题优先级更新 @@ -964,7 +963,7 @@ zh: text_scm_path_encoding_note: "默认: UTF-8" field_path_to_repository: 库路径 field_root_directory: 根目录 - field_cvs_module: CVS Module + field_cvs_module: 模块 field_cvsroot: CVSROOT text_mercurial_repository_note: 本地库 (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo) text_scm_command: 命令 @@ -1100,60 +1099,56 @@ zh: field_must_change_passwd: 下次登录时必须修改密码 notice_new_password_must_be_different: 新密码必须和旧密码不同 setting_mail_handler_excluded_filenames: 移除符合下列名称的附件 - text_convert_available: ImageMagick convert available (optional) + text_convert_available: 可使用 ImageMagick 转换图片格式 (可选) label_link: Link label_only: only - label_drop_down_list: drop-down list - label_checkboxes: checkboxes - label_link_values_to: Link values to URL - setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous - users - setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in - users - label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field - is to be attached - label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated - label_check_for_updates: Check for updates - label_latest_compatible_version: Latest compatible version - label_unknown_plugin: Unknown plugin - label_radio_buttons: radio buttons - label_group_anonymous: Anonymous users - label_group_non_member: Non member users - label_add_projects: Add projects - field_default_status: Default status - text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://' - field_users_visibility: Users visibility - label_users_visibility_all: All active users - label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects - label_edit_attachments: Edit attached files - setting_link_copied_issue: Link issues on copy - label_link_copied_issue: Link copied issue - label_ask: Ask - label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions - label_search_attachments_no: Do not search attachments - label_search_attachments_only: Search attachments only - label_search_open_issues_only: Open issues only + label_drop_down_list: 下拉列表 + label_checkboxes: 复选框 + label_link_values_to: 链接数值至此网址 + setting_force_default_language_for_anonymous: 强制匿名用户使用默认语言 + setting_force_default_language_for_loggedin: 强制已登录用户使用默认语言 + label_custom_field_select_type: 请选择需要关联自定义属性的类型 + label_issue_assigned_to_updated: 指派人已更新 + label_check_for_updates: 检查更新 + label_latest_compatible_version: 最新兼容版本 + label_unknown_plugin: 未知插件 + label_radio_buttons: 单选按钮 + label_group_anonymous: 匿名用户 + label_group_non_member: 非成员用户 + label_add_projects: 加入项目 + field_default_status: 默认状态 + text_subversion_repository_note: '示例: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://' + field_users_visibility: 用户可见度 + label_users_visibility_all: 所有活动用户 + label_users_visibility_members_of_visible_projects: 可见项目中的成员 + label_edit_attachments: 编辑附件 + setting_link_copied_issue: 复制时关联问题 + label_link_copied_issue: 关联已复制的问题 + label_ask: 询问 + label_search_attachments_yes: 搜索附件的文件名和描述 + label_search_attachments_no: 不搜索附件 + label_search_attachments_only: 只搜索附件 + label_search_open_issues_only: 只搜索进行中的问题 field_address: 邮件地址 - setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses - label_email_address_plural: Emails - label_email_address_add: Add email address - label_enable_notifications: Enable notifications - label_disable_notifications: Disable notifications - setting_search_results_per_page: Search results per page - label_blank_value: blank - permission_copy_issues: Copy issues - error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you - to change it. - field_time_entries_visibility: Time logs visibility - setting_password_max_age: Require password change after - label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes - label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks - label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks - label_time_entries_visibility_all: All time entries - label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user - label_member_management: Member management - label_member_management_all_roles: All roles - label_member_management_selected_roles_only: Only these roles - label_password_required: Confirm your password to continue + setting_max_additional_emails: 其它电子邮件地址上限 + label_email_address_plural: 电子邮件 + label_email_address_add: 增加电子邮件地址 + label_enable_notifications: 启用通知 + label_disable_notifications: 禁用通知 + setting_search_results_per_page: 每一页的搜索结果数 + label_blank_value: 空白 + permission_copy_issues: 复制问题 + error_password_expired: 您的密码已经过期或是管理员要求您修改密码. + field_time_entries_visibility: 工时记录可见性 + setting_password_max_age: 密码有效期 + label_parent_task_attributes: 父问题属性 + label_parent_task_attributes_derived: 从子任务计算导出 + label_parent_task_attributes_independent: 与子任务无关 + label_time_entries_visibility_all: 所有工时记录 + label_time_entries_visibility_own: 用户自己创建的工时记录 + label_member_management: 成员管理 + label_member_management_all_roles: 所有角色 + label_member_management_selected_roles_only: 只限下列角色 + label_password_required: 确认您的密码后继续 label_total_spent_time: 总体耗时 - field_total_estimated_hours: Total estimated time + field_total_estimated_hours: 预估工时统计