diff --git a/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html b/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
index 55a900d..b5447cf 100644
--- a/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
@@ -19,49 +19,48 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 </style>
 </head>
 <body>
-
-<h1>Wiki Syntax Quick Reference</h1>
+<h1>Wiki 语法快速参考</h1>
 
 <table style="width:100%">
-<tr><th colspan="3">Font Styles</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Strong" /></th><td style="width:50%;">*Strong*</td><td style="width:50%;"><strong>Strong</strong></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Italic" /></th><td>_Italic_</td><td><em>Italic</em></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Underline" /></th><td>+Underline+</td><td><ins>Underline</ins></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Deleted" /></th><td>-Deleted-</td><td><del>Deleted</del></td></tr>
-<tr><th></th><td>??Quote??</td><td><cite>Quote</cite></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline Code" /></th><td>@Inline Code@</td><td><code>Inline Code</code></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Preformatted text" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;lines<br />&nbsp;of code<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
+<tr><th colspan="3">字体风格</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="粗体" /></th><td style="width:50%;">*粗体*</td><td style="width:50%;"><strong>粗体</strong></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="斜体" /></th><td>_Italic_</td><td><em>斜体</em></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="下划线" /></th><td>+下划线+</td><td><ins>下划线</ins></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="删除线" /></th><td>-删除线-</td><td><del>删除线</del></td></tr>
+<tr><th></th><td>??引用??</td><td><cite>引用</cite></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="内嵌程序代码" /></th><td>@内嵌程序代码@</td><td><code>内嵌程序代码</code></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="预先格式化的段落" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;格式化<br />&nbsp;的段落<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
 <pre>
- lines
- of code
+ 格式化
+ 的段落
 </pre>
 </td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Lists</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unordered list" /></th><td>* Item 1<br />** Sub<br />* Item 2</td><td><ul><li>Item 1<ul><li>Sub</li></ul></li><li>Item 2</li></ul></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td># Item 1<br />## Sub<br /># Item 2</td><td><ol><li>Item 1<ol><li>Sub</li></ol></li><li>Item 2</li></ol></td></tr>
+<tr><th colspan="3">列表</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="不排序列表" /></th><td>* 列表项 1<br />** Sub<br />* 列表项 2</td><td><ul><li>列表项 1<ul><li>子项</li></ul></li><li>列表项 2</li></ul></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="排序列表" /></th><td># 列表项 1<br />## Sub<br /># 列表项 2</td><td><ol><li>列表项 1<ol><li>子项</li></ol></li><li>列表项 2</li></ol></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Headings</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td>h1. Title 1</td><td><h1>Title 1</h1></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>h2. Title 2</td><td><h2>Title 2</h2></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>h3. Title 3</td><td><h3>Title 3</h3></td></tr>
+<tr><th colspan="3">标题</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="标题 1" /></th><td>h1. 标题 1</td><td><h1>标题 1</h1></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="标题 2" /></th><td>h2. 标题 2</td><td><h2>标题 2</h2></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="标题 3" /></th><td>h3. 标题 3</td><td><h3>标题 3</h3></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Links</th></tr>
+<tr><th colspan="3">链接</th></tr>
 <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>"Foo":http://foo.bar</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Redmine links</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Issue #12</td><td>Issue <a href="#">#12</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Revision r43</td><td>Revision <a href="#">r43</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Redmine 链接</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="链接到一个Wiki 页面" /></th><td>[[Wiki 页面]]</td><td><a href="#">Wiki 页面</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>问题 #12</td><td>问题 <a href="#">#12</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>修订 r43</td><td>修订 <a href="#">r43</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td>提交: <a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>source:some/file</td><td>代码：<a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Inline images</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>!<em>image_url</em>!</td><td></td></tr>
-<tr><th></th><td>!<em>attached_image</em>!</td><td></td></tr>
+<tr><th colspan="3">内嵌图片</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="图片" /></th><td>!<em>image_url</em>!</td><td>在当前位置显示位于"image_url"路径的图片</td></tr>
+<tr><th></th><td>!<em>已上传的图片附件名</em>!</td><td>在当前位置显示指定名称的图片附件</td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Tables</th></tr>
+<tr><th colspan="3">表格</th></tr>
 <tr>
   <th></th>
   <td>|_. A |_. B |_. C |<br />| A | B | C |<br />|/2. row span | B | C |<br />|\2. col span |</td>
@@ -70,8 +69,8 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
       <tbody>
         <th>A</th><th>B</th><th>C</th>
         <tr><td>A</td><td>B</td><td>C</td></tr>
-        <tr><td rowspan="2">row span</td><td>B</td><td>C</td></tr>
-        <tr><td colspan="2">col span</td></tr>
+        <tr><td rowspan="2">行合并</td><td>B</td><td>C</td></tr>
+        <tr><td colspan="2">列合并</td></tr>
       </tbody>
     </table>
   </td>
@@ -79,7 +78,7 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 </table>
 
-<p><a href="wiki_syntax_detailed_textile.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed_textile.html', '', ''); return false;">More Information</a></p>
+<p><a href="wiki_syntax_detailed_textile.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed_textile.html', '', ''); return false;">更多帮助信息</a></p>
 
 </body>
 </html>

Font Styles
	Strong	Strong
	_Italic_	Italic
	+Underline+	Underline
	-Deleted-	~~Deleted~~
	??Quote??	Quote
	@Inline Code@	`Inline Code`
	<pre> lines of code </pre>	+
字体风格
	粗体	粗体
	_Italic_	斜体
	+下划线+	下划线
	-删除线-	~~删除线~~
	??引用??	引用
	@内嵌程序代码@	`内嵌程序代码`
	<pre> 格式化的段落 </pre>	- lines - of code + 格式化 + 的段落
Lists
	* Item 1 ** Sub * Item 2	Item 1 Sub Item 2
	# Item 1 ## Sub # Item 2	Item 1 Sub Item 2
列表
	* 列表项 1 ** Sub * 列表项 2	列表项 1 子项列表项 2
	# 列表项 1 ## Sub # 列表项 2	列表项 1 子项列表项 2
Headings
	h1. Title 1	Title 1
	h2. Title 2	Title 2
	h3. Title 3	Title 3
标题
	h1. 标题 1	标题 1
	h2. 标题 2	标题 2
	h3. 标题 3	标题 3
Links
链接
	http://foo.bar	http://foo.bar
	"Foo":http://foo.bar	Foo
Redmine links
	[[Wiki page]]	Wiki page
	Issue #12	Issue #12
	Revision r43	Revision r43
	commit:f30e13e43	f30e13e4
	source:some/file	source:some/file
Redmine 链接
	[[Wiki 页面]]	Wiki 页面
	问题 #12	问题 #12
	修订 r43	修订 r43
	commit:f30e13e43	提交: f30e13e4
	source:some/file	代码：source:some/file
Inline images
	!image_url!
	!attached_image!
内嵌图片
	!image_url!	在当前位置显示位于"image_url"路径的图片
	!已上传的图片附件名!	在当前位置显示指定名称的图片附件
Tables
表格
	\|_. A \|_. B \|_. C \| \| A \| B \| C \| \|/2. row span \| B \| C \| \|\2. col span \|
A	B	C
A	B	C
row span	B	C
row span	col span
行合并	B	C
行合并	列合并