Index: lang/ja.yml
===================================================================
--- lang/ja.yml	(revision 2491)
+++ lang/ja.yml	(working copy)
@@ -96,7 +96,7 @@
 field_filename: ファイル
 field_filesize: サイズ
 field_downloads: ダウンロード
-field_author: 起票者
+field_author: 作成者
 field_created_on: 作成日
 field_updated_on: 更新日
 field_field_format: 書式
@@ -113,7 +113,7 @@
 field_status: ステータス
 field_notes: 注記
 field_is_closed: 終了したチケット
-field_is_default: デフォルトのステータス
+field_is_default: デフォルト値
 field_tracker: トラッカー
 field_subject: 題名
 field_due_date: 期限日
@@ -165,7 +165,7 @@
 field_assignable: チケットはこのロールに割り当てることができます
 field_redirect_existing_links: 既存のリンクをリダイレクトする
 field_estimated_hours: 予定工数
-field_default_value: デフォルトのステータス
+field_default_value: デフォルト値
 
 setting_app_title: アプリケーションのタイトル
 setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
@@ -697,14 +697,14 @@
 label_updated_time_by: %sが%s前に更新
 text_diff_truncated: '... 差分の行数が表示可能な上限を超えました。超過分は表示しません。'
 setting_diff_max_lines_displayed: 差分の表示行数の上限
-text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
+text_plugin_assets_writable: Plugin assetsディレクトリに書き込み可能
 warning_attachments_not_saved: "%d個のファイルが保存できませんでした。"
 button_create_and_continue: 連続作成
 text_custom_field_possible_values_info: '選択肢の値は1行に1個ずつ記述してください。'
 label_display: 表示
 field_editable: Editable
-setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
+setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
 field_identity_url: OpenID URL
-setting_openid: Allow OpenID login and registration
+setting_openid: OpenIDによるログインと登録
 label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
 field_watcher: Watcher