Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 15512)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1034,7 +1034,7 @@
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: 自分の編集内容の保存を強行 (他のユーザーの更新内容は注記を除き上書きされます)
   notice_issue_update_conflict: このチケットを編集中に他のユーザーが更新しました。
   text_issue_conflict_resolution_cancel: 自分の編集内容を破棄し %{link} を再表示
-  permission_manage_related_issues: 関連するチケットの管理
+  permission_manage_related_issues: リビジョンとチケットの関連の管理
   field_auth_source_ldap_filter: LDAPフィルタ
   label_search_for_watchers: ウォッチャーを検索して追加
   notice_account_deleted: アカウントが削除されました。