# HG changeset patch
# User Ryabinovskiy Alexander
# Date 1470146826 -10800
#      Tue Aug 02 17:07:06 2016 +0300
# Node ID efeab6cbb2757ea4a95c899432a3a44cfa88d420
# Parent  3ba0a1952af79b74ef68032dea25b02713a03fdc
Russian translation update for 3.3.0

diff -r 3ba0a1952af7 -r efeab6cbb275 redmine/config/locales/ru.yml
--- a/redmine/config/locales/ru.yml	Wed Jul 08 13:18:17 2015 +0300
+++ b/redmine/config/locales/ru.yml	Tue Aug 02 17:07:06 2016 +0300
@@ -206,7 +206,7 @@
         not_same_project: "не относится к одному проекту"
         circular_dependency: "Такая связь приведет к циклической зависимости"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Задача не может быть связана со своей подзадачей"
-        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
+        earlier_than_minimum_start_date: "не может быть раньше %{date} из-за предыдущих задач"
 
   support:
     array:
@@ -1282,29 +1282,29 @@
   setting_attachment_extensions_denied: Запрещённые расширения
   label_any_open_issues: любые открытые задачи
   label_no_open_issues: нет открытых задач
-  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
-  error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
+  label_default_values_for_new_users: Значения по умолчанию для новых пользователей
+  error_ldap_bind_credentials: Неправильная Учётная запись/Пароль LDAP
   setting_sys_api_key: API ключ
   setting_lost_password: Восстановление пароля
-  mail_subject_security_notification: Security notification
-  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
-  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
-  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
-  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
-  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
-    notifications.
-  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
-    receives notifications.
-  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
-  field_remote_ip: IP address
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
-  button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
-    for which you can create an issue
-  label_tracker_all: All trackers
-  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
+  mail_subject_security_notification: Уведомление безопасности
+  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} изменилось.'
+  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} изменилось на %{value}.'
+  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} добавлено.'
+  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} удалено.'
+  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email адрес %{value} сейчас получает
+    уведомления.
+  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email адрес %{value} больше не
+    получает уведомления.
+  mail_body_settings_updated: ! 'Следующие настройки были изменены:'
+  field_remote_ip: IP адрес
+  label_wiki_page_new: Новая wiki-страница
+  label_relations: Связи
+  button_filter: Фильтр
+  mail_body_password_updated: Ваш пароль был изменён.
+  label_no_preview: Предпросмотр недоступен
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: В проекте нет трекеров,
+    для которых можно создать задачу
+  label_tracker_all: Все трекеры
+  label_new_project_issue_tab_enabled: Отображать вкладку "Новая задача"
+  setting_new_item_menu_tab: Вкладка меню проекта для создания новых объектов
+  label_new_object_tab_enabled: Отображать выпадающий список "+"