Index: app/models/version.rb
===================================================================
--- app/models/version.rb	(revision 16813)
+++ app/models/version.rb	(working copy)
@@ -29,7 +29,7 @@
                      :edit_permission => :manage_files,
                      :delete_permission => :manage_files
 
-  VERSION_STATUSES = %w(open locked closed)
+  VERSION_STATUSES = %w(open locked released closed)
   VERSION_SHARINGS = %w(none descendants hierarchy tree system)
 
   validates_presence_of :name
@@ -121,9 +121,13 @@
     status == 'open'
   end
 
+  def released?
+    status == 'released'
+  end
+
   # Returns true if the version is completed: closed or due date reached and no open issues
   def completed?
-    closed? || (effective_date && (effective_date < User.current.today) && (open_issues_count == 0))
+    released? || closed? || (effective_date && (effective_date < User.current.today) && (open_issues_count == 0))
   end
 
   def behind_schedule?
Index: config/locales/en-GB.yml
===================================================================
--- config/locales/en-GB.yml	(revision 16813)
+++ config/locales/en-GB.yml	(working copy)
@@ -845,6 +845,7 @@
 
   version_status_open: open
   version_status_locked: locked
+  version_status_released: released
   version_status_closed: closed
 
   field_active: Active
Index: config/locales/en.yml
===================================================================
--- config/locales/en.yml	(revision 16813)
+++ config/locales/en.yml	(working copy)
@@ -1085,6 +1085,7 @@
 
   version_status_open: open
   version_status_locked: locked
+  version_status_released: released
   version_status_closed: closed
 
   field_active: Active
Index: config/locales/fr.yml
===================================================================
--- config/locales/fr.yml	(revision 16813)
+++ config/locales/fr.yml	(working copy)
@@ -1090,6 +1090,7 @@
 
   version_status_open: ouvert
   version_status_locked: verrouillé
+  version_status_released: publié
   version_status_closed: fermé
 
   field_active: Actif
Index: config/locales/nl.yml
===================================================================
--- config/locales/nl.yml	(revision 16813)
+++ config/locales/nl.yml	(working copy)
@@ -813,9 +813,12 @@
   field_active: Actief
   enumeration_system_activity: Systeemactiviteit
   permission_delete_issue_watchers: Volgers verwijderen
+
+  version_status_open: open
+  version_status_locked: vergrendeld
+  version_status_released: gelanceerd
   version_status_closed: gesloten
-  version_status_locked: vergrendeld
-  version_status_open: open
+
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Een issue toegewezen aan een gesloten versie kan niet heropend worden
   label_user_anonymous: Anoniem
   button_move_and_follow: Verplaatsen en volgen