Index: app/models/project.rb
===================================================================
--- app/models/project.rb	(Revision 2744)
+++ app/models/project.rb	(Arbeitskopie)
@@ -392,6 +392,11 @@
     end
   end
   
+  # Returns only the actual Versions
+  def actual_versions
+    versions.find_all{|v| !v.completed?}
+  end
+
 protected
   def validate
     errors.add(:identifier, :invalid) if !identifier.blank? && identifier.match(/^\d*$/)
Index: app/views/issues/_form.rhtml
===================================================================
--- app/views/issues/_form.rhtml	(Revision 2744)
+++ app/views/issues/_form.rhtml	(Arbeitskopie)
@@ -33,8 +33,8 @@
                      :class => 'small', :tabindex => 199) if authorize_for('projects', 'add_issue_category') %></p>
 <% end %>
 <%= content_tag('p', f.select(:fixed_version_id, 
-                              (@project.versions.sort.collect {|v| [v.name, v.id]}),
-                              { :include_blank => true })) unless @project.versions.empty? %>
+                              (@project.actual_versions.sort.collect {|v| [v.name, v.id]}),
+                              { :include_blank => true })) unless @project.actual_versions.empty? %>
 </div>
 
 <div class="splitcontentright">