Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 17418)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -175,7 +175,7 @@
   notice_account_register_done: アカウントを作成しました。アカウントを有効にするための手順を記載したメールを %{email} 宛に送信しました。
   notice_account_unknown_email: ユーザーが存在しません。
   notice_can_t_change_password: このアカウントでは外部認証を使っています。パスワードは変更できません。
-  notice_account_lost_email_sent: 新しいパスワードのメールを送信しました。
+  notice_account_lost_email_sent: パスワードの再設定手順をメールで送信しました。
   notice_account_activated: アカウントが有効になりました。ログインできます。
   notice_successful_create: 作成しました。
   notice_successful_update: 更新しました。
@@ -230,10 +230,10 @@
   mail_body_account_activation_request: "新しいユーザー %{value} が登録されました。このアカウントはあなたの承認待ちです："
   mail_subject_reminder: "%{count}件のチケットの期日が%{days}日以内に到来します"
   mail_body_reminder: "%{count}件の担当チケットの期日が%{days}日以内に到来します:"
-  mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} が追加されました"
-  mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。"
-  mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました"
-  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} によってWikiページ %{id} が更新されました。"
+  mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} の追加"
+  mail_body_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} を %{author} が追加しました。"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} の更新"
+  mail_body_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} を %{author} が更新しました。"
 
 
   field_name: 名称
@@ -899,13 +899,13 @@
   text_comma_separated: (カンマで区切ることで)複数の値を設定できます。
   text_line_separated: (1行ごとに書くことで)複数の値を設定できます。
   text_issues_ref_in_commit_messages: コミットメッセージ内でチケットの参照/修正
-  text_issue_added: "チケット %{id} が %{author} によって報告されました。"
-  text_issue_updated: "チケット %{id} が %{author} によって更新されました。"
+  text_issue_added: "チケット %{id} を %{author} が作成しました。"
+  text_issue_updated: "チケット %{id} を %{author} が更新しました。"
   text_wiki_destroy_confirmation: 本当にこのwikiとその内容のすべてを削除しますか？
   text_issue_category_destroy_question: "%{count}件のチケットがこのカテゴリに割り当てられています。"
   text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する
   text_issue_category_reassign_to: チケットをこのカテゴリに再割り当てする
-  text_user_mail_option: "未選択のプロジェクトでは、ウォッチ中または自分が関係しているもの(例: 自分が作成または担当しているチケット)のみメールが送信されます。" 
+  text_user_mail_option: "未選択のプロジェクトでは、ウォッチまたは関係している事柄(例: 自分が報告者もしくは担当者であるチケット)のみメールが送信されます。"
   text_no_configuration_data: "ロール、トラッカー、チケットのステータス、ワークフローがまだ設定されていません。\nデフォルト設定のロードを強くお勧めします。ロードした後、それを修正することができます。"
   text_load_default_configuration: デフォルト設定をロード
   text_status_changed_by_changeset: "更新履歴 %{value} で適用されました。"