Index: app/views/layouts/base.html.erb
===================================================================
--- app/views/layouts/base.html.erb	(Revision 17440)
+++ app/views/layouts/base.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -80,7 +80,7 @@
         <label for='q'>
           <%= link_to l(:label_search), {:controller => 'search', :action => 'index', :id => @project}, :accesskey => accesskey(:search) %>:
         </label>
-        <%= text_field_tag 'q', @question, :size => 20, :class => 'small', :accesskey => accesskey(:quick_search) %>
+		<%= text_field_tag 'q', @question, :size => 20, :class => 'small', :placeholder => l(:label_search), :accesskey => accesskey(:quick_search) %>
         <% end %>
         <%= render_project_jump_box %>
     </div>
Index: public/stylesheets/application.css
===================================================================
--- public/stylesheets/application.css	(Revision 17440)
+++ public/stylesheets/application.css	(Arbeitskopie)
@@ -32,7 +32,8 @@
 #header h1 .breadcrumbs { display:block; font-size: .5em; font-weight: normal; }
 
 #quick-search {float:right;}
-#quick-search #q {width:130px; height:24px; box-sizing:border-box; vertical-align:middle; border:1px solid #ccc; border-radius:3px;}
+#quick-search label { display:none; }
+#quick-search #q {width:130px; height:24px; padding: 0 6px; box-sizing:border-box; vertical-align:middle; border:1px solid #ccc; border-radius:3px;}
 
 #main-menu {position: absolute;  bottom: 0px;  left:6px; margin-right: -500px; width: 100%;}
 #main-menu ul {margin: 0;  padding: 0; width: 100%; white-space: nowrap;}