diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8afc7d5d5..daa64c128 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1231,20 +1231,19 @@ fr:
   label_no_preview: Aucun aperçu disponible
   label_no_preview_alternative_html: Aucun aperçu disponible. Veuillez %{link} le fichier.
   label_no_preview_download: télécharger
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
-  error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
-    deleted.
+  label_user_mail_option_only_assigned: Seulement pour ce que je surveille ou ce qui m'est assigné
+  label_user_mail_option_only_owner: Seulement pour ce que je surveille ou ce dont je suis l'auteur
+  error_can_not_delete_auth_source: Ce mode d'authentification est utilisé et ne peut pas être supprimé.
   button_actions: Actions
-  mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
-    only once using this link.
-  text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
-    contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
-    the applicable permissions</a>.
-  label_login_required_yes: 'Yes'
-  label_login_required_no: No, allow anonymous access to public projects
-  text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available
-    to all logged-in users.
-  text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available
-    on the network.
-  label_version_and_files: Versions (%{count}) and Files
+  mail_body_lost_password_validity: Veuillez noter que vous ne pourrez modifier votre mot de passe
+    qu'une seule fois avec ce lien.
+  text_login_required_html: Quand l'authentification n'est pas obligatoire, les projets publics et leur contenu
+    sont ouvertement disponibles sur le réseau. Vous pouvez <a href="%{anonymous_role_path}">modifier
+    les permissions des visiteurs anonymes</a>.
+  label_login_required_yes: 'Oui'
+  label_login_required_no: Non, donner l'accès aux projets publics aux visiteurs anonymes
+  text_project_is_public_non_member: Les projets publics et leur contenu sont accessibles par
+    tous les utilisateurs authentifiés.
+  text_project_is_public_anonymous: Les projets publics et leur contenu sont ouvertement disponibles
+    sur le réseau sans authentification préalable.
+  label_version_and_files: Versions (%{count}) et Fichiers