--- a/gl_3.4-stable.yml
+++ b/gl_3.4-stable_updated.yml
@@ -140,8 +140,8 @@ gl:
         invalid: "non é válido"
         confirmation: "non coincide coa confirmación"
         accepted: "debe ser aceptado"
-        empty: "non pode estar valeiro"
-        blank: "non pode estar en blanco"
+        empty: "non pode estar baleiro"
+        blank: "non pode estar en branco"
         too_long: "é demasiado longo (non máis de %{count} carácteres)"
         too_short: "é demasiado curto (non menos de %{count} carácteres)"
         wrong_length: "non ten a lonxitude correcta (debe ser de %{count} carácteres)"
@@ -426,7 +426,7 @@ gl:
   label_f_hour: "%{value} hora"
   label_f_hour_plural: "%{value} horas"
   label_feed_plural: Feeds
-  label_feeds_access_key_created_on: "Clave de acceso por Atom creada hai %{value}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Chave de acceso por Atom creada hai %{value}"
   label_file_added: Ficheiro engadido
   label_file_plural: Ficheiros
   label_filter_add: Engadir o filtro
@@ -435,7 +435,7 @@ gl:
   label_follows: posterior a
   label_gantt: Gantt
   label_general: Xeral
-  label_generate_key: Xerar clave
+  label_generate_key: Xerar chave
   label_help: Axuda
   label_history: Histórico
   label_home: Inicio
@@ -648,7 +648,7 @@ gl:
   notice_email_error: "Ocorreu un error enviando o correo (%{value})"
   notice_email_sent: "Enviouse un correo a %{value}"
   notice_failed_to_save_issues: "Imposible gravar %{count} petición(s) de %{total} seleccionada(s): %{ids}."
-  notice_feeds_access_key_reseted: A súa clave de acceso para Atom reiniciouse.
+  notice_feeds_access_key_reseted: A súa chave de acceso para Atom reiniciouse.
   notice_file_not_found: A páxina á que tenta acceder non existe.
   notice_locking_conflict: Os datos modificáronse por outro usuario.
   notice_no_issue_selected: "Ningunha petición seleccionada. Por favor, comprobe a petición que quere modificar"
@@ -720,8 +720,8 @@ gl:
   setting_autofetch_changesets: Autorechear as remisións do repositorio
   setting_autologin: "Identificarse automaticamente."
   setting_bcc_recipients: Ocultar as copias de carbón (bcc)
-  setting_commit_fix_keywords: Palabras clave para a corrección
-  setting_commit_ref_keywords: Palabras clave para a referencia
+  setting_commit_fix_keywords: Palabras chave para a corrección
+  setting_commit_ref_keywords: Palabras chave para a referencia
   setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar peticións de distintos proxectos
   setting_date_format: Formato da data
   setting_default_language: Idioma predeterminado
@@ -738,7 +738,7 @@ gl:
   setting_login_required: Requírese identificación
   setting_mail_from: Correo dende o que enviar mensaxes
   setting_mail_handler_api_enabled: Activar o programa para mensaxes entrantes
-  setting_mail_handler_api_key: Clave da API
+  setting_mail_handler_api_key: Chave da API
   setting_per_page_options: Obxectos por páxina
   setting_plain_text_mail: só texto plano (non HTML)
   setting_protocol: Protocolo
@@ -1121,118 +1121,118 @@ gl:
   setting_link_copied_issue: "Ligar aos tíckets ao copialos"
   label_link_copied_issue: "Ligar ao tícket copiado"
   label_ask: "Preguntar"
-  label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
-  label_search_attachments_no: Do not search attachments
-  label_search_attachments_only: Search attachments only
-  label_search_open_issues_only: Open issues only
+  label_search_attachments_yes: Buscar nomes e descricións dos ficheiros
+  label_search_attachments_no: Non buscar ficheiros
+  label_search_attachments_only: Buscar só ficheiros
+  label_search_open_issues_only: Só peticións abertas
   field_address: Correo electrónico
-  setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
-  label_email_address_plural: Emails
-  label_email_address_add: Add email address
-  label_enable_notifications: Enable notifications
-  label_disable_notifications: Disable notifications
-  setting_search_results_per_page: Search results per page
-  label_blank_value: blank
-  permission_copy_issues: Copy issues
-  error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
-    to change it.
-  field_time_entries_visibility: Time logs visibility
-  setting_password_max_age: Require password change after
-  label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
-  label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
-  label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
-  label_time_entries_visibility_all: All time entries
-  label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
-  label_member_management: Member management
-  label_member_management_all_roles: All roles
-  label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
-  label_password_required: Confirm your password to continue
+  setting_max_additional_emails: Máximo número de enderezos de correo adicionais
+  label_email_address_plural: Correos
+  label_email_address_add: Engadir enderezo de correo
+  label_enable_notifications: Activar notificacións
+  label_disable_notifications: Desactivar notificacións
+  setting_search_results_per_page: Resultados da busca por páxina
+  label_blank_value: En branco
+  permission_copy_issues: Copiar peticións
+  error_password_expired: A túa contrasinal caducou ou o administrador obrígate
+    a cambiala.
+  field_time_entries_visibility: Visibilidade das entradas de tempo
+  setting_password_max_age: Obrigar a cambiar a contrasinal despois de
+  label_parent_task_attributes: Atributos da tarefa pai
+  label_parent_task_attributes_derived: Calculada a partir das subtarefas
+  label_parent_task_attributes_independent: Independente das subtarefas
+  label_time_entries_visibility_all: Todas as entradas de tempo
+  label_time_entries_visibility_own: Horas creadas polo usuario
+  label_member_management: Xestión de membros
+  label_member_management_all_roles: Todos os roles
+  label_member_management_selected_roles_only: Só estes roles
+  label_password_required: Confirma a túa contrasinal para continuar
   label_total_spent_time: "Tempo total empregado"
-  notice_import_finished: "%{count} items have been imported"
-  notice_import_finished_with_errors: "%{count} out of %{total} items could not be imported"
-  error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
-  error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
-    settings below
-  error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
-  permission_import_issues: Import issues
-  label_import_issues: Import issues
-  label_select_file_to_import: Select the file to import
-  label_fields_separator: Field separator
-  label_fields_wrapper: Field wrapper
-  label_encoding: Encoding
-  label_comma_char: Comma
-  label_semi_colon_char: Semicolon
-  label_quote_char: Quote
-  label_double_quote_char: Double quote
-  label_fields_mapping: Fields mapping
-  label_file_content_preview: File content preview
-  label_create_missing_values: Create missing values
-  button_import: Import
-  field_total_estimated_hours: Total estimated time
+  notice_import_finished: "%{count} elementos foron importados"
+  notice_import_finished_with_errors: "%{count} dun total de %{total} elementos non puideron ser importados"
+  error_invalid_file_encoding: O ficheiro non é un ficheiro codificado %{encoding} válido
+  error_invalid_csv_file_or_settings: O ficheiro non é un arquivo CSV ou non coincide coas
+    opcións de abaixo
+  error_can_not_read_import_file: Aconteceu un erro lendo o ficheiro a importar
+  permission_import_issues: Importar peticións
+  label_import_issues: Importar peticións
+  label_select_file_to_import: Selecciona o ficheiro a importar
+  label_fields_separator: Separador dos campos
+  label_fields_wrapper: Envoltorio dos campos
+  label_encoding: Codificación
+  label_comma_char: Coma
+  label_semi_colon_char: Punto e coma
+  label_quote_char: Comilla simple
+  label_double_quote_char: Comilla dobre
+  label_fields_mapping: Mapeo de campos
+  label_file_content_preview: Vista previa do contido
+  label_create_missing_values: Crear valores non presentes
+  button_import: Importar
+  field_total_estimated_hours: Total de tempo estimado
   label_api: API
-  label_total_plural: Totals
-  label_assigned_issues: Assigned issues
-  label_field_format_enumeration: Key/value list
+  label_total_plural: Totais
+  label_assigned_issues: Peticións asignadas
+  label_field_format_enumeration: Listaxe chave/valor
   label_f_hour_short: '%{value} h'
-  field_default_version: Default version
-  error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
-  setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
-  setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
-  label_any_open_issues: any open issues
-  label_no_open_issues: no open issues
-  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
-  error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: Clave da API
-  setting_lost_password: "Esqueceu o contrasinal?"
-  mail_subject_security_notification: Security notification
-  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
-  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
-  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
-  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
-  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
-    notifications.
-  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
-    receives notifications.
-  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
-  field_remote_ip: IP address
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
-  button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
-    for which you can create an issue
-  label_tracker_all: All trackers
-  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
-  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
-    for which you can create an issue
-  field_textarea_font: Font used for text areas
-  label_font_default: Default font
-  label_font_monospace: Monospaced font
-  label_font_proportional: Proportional font
-  setting_timespan_format: Time span format
-  label_table_of_contents: Table of contents
-  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
-  setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Enable regular expressions
-  error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
-    project: %{errors}'
-  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
-    be reassigned to an issue that is about to be deleted
-  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
+  field_default_version: Versión predeterminada
+  error_attachment_extension_not_allowed: A extensión anexada %{extension} non é permitida
+  setting_attachment_extensions_allowed: Extensións permitidas
+  setting_attachment_extensions_denied: Extensións prohibidas
+  label_any_open_issues: Calquera petición aberta
+  label_no_open_issues: Peticións non abertas
+  label_default_values_for_new_users: Valor predeterminado para novos usuarios
+  error_ldap_bind_credentials: A conta/contrasinal do LDAP non é válida
+  setting_sys_api_key: Chave da API
+  setting_lost_password: Esqueceu a contrasinal?
+  mail_subject_security_notification: Notificación de seguridade
+  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} modificado.'
+  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} modificado por %{value}.'
+  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} engadido.'
+  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} eliminado.'
+  mail_body_security_notification_notify_enabled: O correo electrónico %{value} agora recibirá
+    notificacións
+  mail_body_security_notification_notify_disabled: O correo electrónico %{value} deixará de recibir
+    notificacións
+  mail_body_settings_updated: ! 'As seguintes opcións foron actualizadas:'
+  field_remote_ip: Enderezo IP
+  label_wiki_page_new: Nova páxina wiki
+  label_relations: Relacións
+  button_filter: Filtro
+  mail_body_password_updated: A súa contrasinal foi cambiada.
+  label_no_preview: Non hai vista previa dispoñible
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: O proxecto non ten ningún tipo 
+    para que poida crear unha petición
+  label_tracker_all: Tódolos tipos
+  label_new_project_issue_tab_enabled: Amosar a lapela "Nova petición"
+  setting_new_item_menu_tab: Lapela no menú de cada proxecto para creación de novos obxectos 
+  label_new_object_tab_enabled: Amosar a lista despregable "+"
+  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Non hai proxectos con tipos
+    para as que poida crear unha petición
+  field_textarea_font: Fonte usada nas áreas de texto
+  label_font_default: Fonte por defecto
+  label_font_monospace: Fonte Monospaced
+  label_font_proportional: Fonte Proporcional
+  setting_timespan_format: Formato de período temporal
+  label_table_of_contents: Índice de contidos
+  setting_commit_logs_formatting: Aplicar formateo de texto para as mensaxes de commit
+  setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Activar expresións regulares
+  error_move_of_child_not_possible: 'A subtarefa %{child} non se pode mover ao novo
+    proxecto: %{errors}'
+  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: O tempo empregado non pode
+    ser reasignado a unha petición que vai ser eliminada
+  setting_timelog_required_fields: Campos obrigatorios para as imputacións de tempo
   label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
-  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
-    of values from one or more fields on the selected objects
-  field_updated_by: Updated by
-  field_last_updated_by: Last updated by
-  field_full_width_layout: Full width layout
-  label_last_notes: Last notes
-  field_digest: Checksum
-  field_default_assigned_to: Default assignee
-  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
-  permission_view_news: View news
-  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
-  label_no_preview_download: Download
+  label_user_mail_option_only_assigned: Só para as cousas que sigo ou que teño asignado
+  label_user_mail_option_only_owner: Só para as cousas que sigo ou son o propietario
+  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Os cambios provocarán o borrado automático
+    dos valores de un ou máis campos dos obxectos seleccionados
+  field_updated_by: Actualizado por
+  field_last_updated_by: Última actualización por
+  field_full_width_layout: Deseño para ancho completo
+  label_last_notes: Últimas notas
+  field_digest: Suma de verificación
+  field_default_assigned_to: Asignado por defecto
+  setting_show_custom_fields_on_registration: Amosar os campos personalizados no rexistro
+  permission_view_news: Ver noticias
+  label_no_preview_alternative_html: Non hai vista previa dispoñible. %{link} o ficheiro no seu lugar.
+  label_no_preview_download: Descargar