Index: lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
===================================================================
--- lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb	(revision 2778)
+++ lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb	(working copy)
@@ -294,6 +294,7 @@
         end
           
         def normalize_path(path)
+	  path = Iconv.conv 'UTF-8', Setting.repositories_encodings, path
           path.sub(/^(\/)*(.*)/,'\2').sub(/(.*)(,v)+/,'\1')
         end   
       end