Index: test/functional/issues_controller_test.rb
===================================================================
--- test/functional/issues_controller_test.rb	(revision 2824)
+++ test/functional/issues_controller_test.rb	(working copy)
@@ -934,7 +934,7 @@
   def test_move_one_issue_to_another_project
     @request.session[:user_id] = 2
     post :move, :id => 1, :new_project_id => 2
-    assert_redirected_to :action => 'index', :project_id => 'ecookbook'
+    assert_redirected_to :action => 'show', :id => 1
     assert_equal 2, Issue.find(1).project_id
   end
 
Index: app/controllers/issues_controller.rb
===================================================================
--- app/controllers/issues_controller.rb	(revision 2824)
+++ app/controllers/issues_controller.rb	(working copy)
@@ -303,12 +303,18 @@
                                                          :total => @issues.size,
                                                          :ids => '#' + unsaved_issue_ids.join(', #'))
       end
-      redirect_to :controller => 'issues', :action => 'index', :project_id => @project
+      # don't look at @issues.size > 1, that still could have come from a
+      # context menu (i. e. the issue list)
+      if params[:ids]
+        redirect_to :controller => 'issues', :action => 'index', :project_id => @project
+      else
+        redirect_to :controller => 'issues', :action => 'show', :id => @issues.first
+      end
       return
     end
     render :layout => false if request.xhr?
   end
-  
+   
   def destroy
     @hours = TimeEntry.sum(:hours, :conditions => ['issue_id IN (?)', @issues]).to_f
     if @hours > 0