Index: app/helpers/issues_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/issues_helper.rb	(revision 2851)
+++ app/helpers/issues_helper.rb	(working copy)
@@ -131,9 +131,9 @@
       case detail.property
       when 'attr', 'cf'
         if !detail.old_value.blank?
-          label + " " + l(:text_journal_changed, :old => old_value, :new => value)
+          l(:text_journal_changed, :label => label, :old => old_value, :new => value)
         else
-          label + " " + l(:text_journal_set_to, value)
+          l(:text_journal_set_to, :label => label, :value => value)
         end
       when 'attachment'
         "#{label} #{value} #{l(:label_added)}"
@@ -141,7 +141,7 @@
     else
       case detail.property
       when 'attr', 'cf'
-        label + " " + l(:text_journal_deleted) + " (#{old_value})"
+        l(:text_journal_deleted, :label => label, :old => old_value)
       when 'attachment'
         "#{label} #{old_value} #{l(:label_deleted)}"
       end
Index: config/locales/ru.yml
===================================================================
--- config/locales/ru.yml	(revision 2851)
+++ config/locales/ru.yml	(working copy)
@@ -885,9 +885,9 @@
   text_issues_destroy_confirmation: 'Вы уверены, что хотите удалить выбранные задачи?'
   text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
   text_issue_updated: "Задача {{id}} была обновлена ({{author}})."
-  text_journal_changed: "параметр изменился с {{old}} на {{new}}"
-  text_journal_deleted: удалено
-  text_journal_set_to: "параметр изменился на {{value}}"
+  text_journal_changed: "Параметр {{label}} изменился с {{old}} на {{new}}"
+  text_journal_deleted: "Значение {{old}} параметра {{label}} удалено"
+  text_journal_set_to: "Параметр {{label}} изменился на {{value}}"
   text_length_between: "Длина между {{min}} и {{max}} символов."
   text_load_default_configuration: Загрузить конфигурацию по умолчанию
   text_min_max_length_info: 0 означает отсутствие запретов
Index: config/locales/en.yml
===================================================================
--- config/locales/en.yml	(revision 2851)
+++ config/locales/en.yml	(working copy)
@@ -735,9 +735,9 @@
   text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Are you sure ?
-  text_journal_changed: "changed from {{old}} to {{new}}"
-  text_journal_set_to: "set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: deleted
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
   text_tip_task_begin_day: task beginning this day
   text_tip_task_end_day: task ending this day
   text_tip_task_begin_end_day: task beginning and ending this day