Index: lang/ru.yml
===================================================================
--- lang/ru.yml	(revision 1175)
+++ lang/ru.yml	(working copy)
@@ -581,26 +581,26 @@
 label_calendar_filter: Включая
 label_calendar_no_assigned: не мои
 label_timelog_today: Расход времени за сегодня
-project_module_boards: Boards
-project_module_issue_tracking: Issue tracking
+project_module_boards: Форумы 
+project_module_issue_tracking: Задачи
 project_module_wiki: Wiki
-project_module_files: Files
-project_module_documents: Documents
-project_module_repository: Repository
-project_module_news: News
-project_module_time_tracking: Time tracking
-text_file_repository_writable: File repository writable
-text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
-text_rmagick_available: RMagick available (optional)
-button_configure: Configure
-label_plugins: Plugins
-label_ldap_authentication: LDAP authentication
-label_downloads_abbr: D/L
-label_this_month: this month
-label_last_n_days: last %d days
-label_all_time: all time
-label_this_year: this year
-label_date_range: Date range
-label_last_week: last week
-label_yesterday: yesterday
-label_last_month: last month
+project_module_files: Файлы
+project_module_documents: Документы
+project_module_repository: Хранилище
+project_module_news: Новостной блок
+project_module_time_tracking: Учет времени
+text_file_repository_writable: Хранилище с доступом на запись
+text_default_administrator_account_changed: Учетная запись администратора по умолчанию изменена
+text_rmagick_available: Доступно использование RMagick (выборочно)
+button_configure: Параметры
+label_plugins: Дополнения
+label_ldap_authentication: Авторизация посредством LDAP
+label_downloads_abbr: скачек
+label_this_month: Этот месяц
+label_last_n_days: последние %d дней
+label_all_time: Всё время
+label_this_year: Этот год
+label_date_range: Временной интервал
+label_last_week: Последняя неделя
+label_yesterday: Вчера
+label_last_month: Последний месяц