--- config/locales/ru.yml.orig
+++ config/locales/ru.yml
@@ -328,10 +328,10 @@
   field_description: Описание
   field_done_ratio: Готовность
   field_downloads: Загрузки
-  field_due_date: Срок завершения
+  field_due_date: Дата завершения
   field_editable: Редактируемое
   field_effective_date: Дата
-  field_estimated_hours: Оценка временных затрат
+  field_estimated_hours: Оценка трудозатрат
   field_field_format: Формат
   field_filename: Файл
   field_filesize: Размер
@@ -1184,7 +1184,7 @@
   field_must_change_passwd: Изменить пароль при следующем входе
   notice_new_password_must_be_different: Новый пароль должен отличаться от текущего
   setting_mail_handler_excluded_filenames: Исключать вложения по имени
-  text_convert_available: Доступно использование ImageMagick (необязательно)
+  text_convert_available: Доступно использование ImageMagick (опционально)
   label_link: Ссылка
   label_only: только
   label_drop_down_list: выпадаюший список