Index: app/controllers/issues_controller.rb
===================================================================
--- app/controllers/issues_controller.rb	(revision 3034)
+++ app/controllers/issues_controller.rb	(working copy)
@@ -281,7 +281,7 @@
     # Find potential statuses the user could be allowed to switch issues to
     @available_statuses = Workflow.find(:all, :include => :new_status,
                                               :conditions => {:role_id => User.current.roles_for_project(@project).collect(&:id)}).collect(&:new_status).compact.uniq.sort
-    @custom_fields = @project.issue_custom_fields.select {|f| f.field_format == 'list'}
+    @custom_fields = @project.all_issue_custom_fields.select {|f| f.field_format == 'list'}
   end
 
   def move