diff --git a/public/help/de/wiki_syntax_markdown.html b/public/help/de/wiki_syntax_markdown.html
index 840929ae4..545d2002d 100644
--- a/public/help/de/wiki_syntax_markdown.html
+++ b/public/help/de/wiki_syntax_markdown.html
@@ -2,59 +2,59 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>Wiki formatting</title>
+<title>Wikiformatierung</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../wiki_syntax.css" />
 </head>
 <body>
 
-<h1>Wiki Syntax Quick Reference (Markdown)</h1>
+<h1>Wiki Syntax Schnellreferenz (Markdown)</h1>
 
 <table style="width:100%">
-<tr><th colspan="3">Font Styles <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#5" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Strong" /></th><td style="width:50%;">**Strong**</td><td style="width:50%;"><strong>Strong</strong></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Italic" /></th><td>*Italic*</td><td><em>Italic</em></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Underline" /></th><td>_Underline_</td><td><ins>Underline</ins></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Deleted" /></th><td>~~Deleted~~</td><td><del>Deleted</del></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline Code" /></th><td>`Inline Code`</td><td><code>Inline Code</code></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Preformatted text" /></th><td>```<br />&nbsp;lines<br />&nbsp;of code<br />```</td><td>
+<tr><th colspan="3">Schriftarten <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#5" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Fett" /></th><td style="width:50%;">*Fett*</td><td style="width:50%;"><strong>Fett</strong></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Kursiv" /></th><td>_Kursiv_</td><td><em>Kursiv</em></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unterstrichen" /></th><td>+Unterstrichen+</td><td><ins>Unterstrichen</ins></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Durchgestrichen" /></th><td>-Durchgestrichen-</td><td><del>Durchgestrichen</del></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline-Code" /></th><td>@Inline-Code@</td><td><code>Inline-Code</code></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Vorformatierter Text" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;vorformatierte<br />&nbsp;Codezeilen<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
 <pre>
- lines
- of code
+ vorformartierte
+ Codezeilen
 </pre>
 </td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Highlighted code <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#13" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_precode.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Highlighted code" /></th><td>``` ruby<br />3.times do<br />&nbsp;&nbsp;puts 'Hello'<br />end<br />```</td><td>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_precode.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Highlighted code" /></th><td>&lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;<br />3.times do<br />&nbsp;&nbsp;puts 'Hello'<br />end<br />&lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;</td><td>
 <pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="mi">3</span><span class="p">.</span><span class="nf">times</span> <span class="k">do</span>
   <span class="nb">puts</span> <span class="s1">'Hello'</span>
 <span class="k">end</span>
 </code></pre>
 </td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Lists</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unordered list" /></th><td>* Item 1<br />&nbsp;&nbsp;* Sub<br />* Item 2</td><td><ul><li>Item 1<ul><li>Sub</li></ul></li><li>Item 2</li></ul></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td>1. Item 1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Sub<br />2. Item 2</td><td><ol><li>Item 1<ol><li>Sub</li></ol></li><li>Item 2</li></ol></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Listen</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unsortierte Liste" /></th><td>* Element 1<br />** Sub<br />* Element 2</td><td><ul><li>Element 1<ul><li>Sub</li></ul></li><li>Element 2</li></ul></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Sortierte Liste" /></th><td># Element 1<br />## Sub<br /># Element 2</td><td><ol><li>Element 1<ol><li>Sub</li></ol></li><li>Element 2</li></ol></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Headings <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#8" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td># Title 1</td><td><h1>Title 1</h1></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>## Title 2</td><td><h2>Title 2</h2></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>### Title 3</td><td><h3>Title 3</h3></td></tr>
+<tr><th colspan="3">&Uuml;berschriften <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#8" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="&Uuml;berschrift 1" /></th><td>h1. &Uuml;berschrift 1</td><td><h1>&Uuml;berschrift 1</h1></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="&Uuml;berschrift 2" /></th><td>h2. &Uuml;berschrift 2</td><td><h2>&Uuml;berschrift 2</h2></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="&Uuml;berschrift 3" /></th><td>h3. &Uuml;berschrift 3</td><td><h3>&Uuml;berschrift 3</h3></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Links <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#4" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
 <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>[Foo](http://foo.bar)</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Redmine links <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#3" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Issue #12</td><td>Issue <a href="#">#12</a></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Redmine Links <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#3" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link zu einer Wiki Seite" /></th><td>[[Wiki Seite]]</td><td><a href="#">Wiki Seite</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>Ticket #12</td><td>Ticket <a href="#">#12</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>##12</td><td><a href="#">Bug #12</a>: Titel der Aufgabe</td></tr>
 <tr><th></th><td>Revision r43</td><td>Revision <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Inline images <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#7" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>![](<em>image_url</em>)</td><td></td></tr>
-<tr><th></th><td>![](<em>attached_image</em>)</td><td></td></tr>
+<tr><th colspan="3">eingebettete Bilder <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#7" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Bild" /></th><td>![](<em>URL_zu_dem_Bild</em>)</td><td></td></tr>
+<tr><th></th><td>![](<em>angeh&auml;ngtes_Bild</em>)</td><td></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Tables</th></tr>
 <tr>
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 </table>
 
-<p><a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed_markdown.html', '', ''); return false;">More Information</a></p>
+<p><a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed_markdown.html', '', ''); return false;">weitere Informationen</a></p>
 
 </body>
 </html>

Font Styles (more)
	Strong	Strong
	Italic	Italic
	_Underline_	Underline
	~~Deleted~~	~~Deleted~~
	`Inline Code`	`Inline Code`
	``` lines of code ```	+
Schriftarten (more)
	Fett	Fett
	_Kursiv_	Kursiv
	+Unterstrichen+	Unterstrichen
	-Durchgestrichen-	~~Durchgestrichen~~
	@Inline-Code@	`Inline-Code`
	<pre> vorformatierte Codezeilen </pre>	- lines - of code + vorformartierte + Codezeilen
Highlighted code (more)
	``` ruby 3.times do puts 'Hello' end ```	+
	<pre><code class="ruby"> 3.times do puts 'Hello' end </code></pre>	`3.times do puts 'Hello' end`
Lists
	* Item 1 * Sub * Item 2	Item 1 Sub Item 2
	1. Item 1 1. Sub 2. Item 2	Item 1 Sub Item 2
Listen
	* Element 1 ** Sub * Element 2	Element 1 Sub Element 2
	# Element 1 ## Sub # Element 2	Element 1 Sub Element 2
Headings (more)
	# Title 1	Title 1
	## Title 2	Title 2
	### Title 3	Title 3
Überschriften (more)
	h1. Überschrift 1	Überschrift 1
	h2. Überschrift 2	Überschrift 2
	h3. Überschrift 3	Überschrift 3
Links (more)
	http://foo.bar	http://foo.bar
	[Foo](http://foo.bar)	Foo
Redmine links (more)
	[[Wiki page]]	Wiki page
	Issue #12	Issue #12
Redmine Links (more)
	[[Wiki Seite]]	Wiki Seite
	Ticket #12	Ticket #12
	##12	Bug #12: Titel der Aufgabe
	Revision r43	Revision r43
	commit:f30e13e43	f30e13e4
	source:some/file	source:some/file
Inline images (more)
	![](image_url)
	![](attached_image)
eingebettete Bilder (more)
	![](URL_zu_dem_Bild)
	![](angehängtes_Bild)
Tables