--- /tmp/gl_rev22039.yml
+++ /tmp/gl.yml
@@ -1432,7 +1432,7 @@
     for_all_projects: Para todos os proxectos
     for_current_project: Para o proxecto actual
     for_all_users: Para todos os usuarios
-    for_this_user: For this user
+    for_this_user: Para este usuario
   text_allowed_queries_to_select: Soamente seleccionables consultas públicas (para calquera usuario)
   text_all_migrations_have_been_run: Foron executadas todas as migracións de base de datos
   button_save_object: Gardar %{object_name}
@@ -1475,9 +1475,9 @@
   label_edited: Editado
   label_time_by_author: "%{time} por %{author}"
   field_default_time_entry_activity: Actividade por defecto para o tempo imputado
-  field_is_member_of_group: Member of group
-  text_users_bulk_destroy_head: You are about to delete the following users and remove
-    all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
-    them is the better solution.
-  text_users_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" below.
-  permission_select_project_publicity: Set project public or private
+  field_is_member_of_group: Membro do grupo
+  text_users_bulk_destroy_head: Vas borrar os seguintes usuarios e quitar todas as
+    referencias a eles. Isto non pode desfacerse. En xeral, bloquear os usuarios en troques de borralos
+    é a mellor solución.
+  text_users_bulk_destroy_confirm: Para confirmar por favor teclee "%{yes}" debaixo.
+  permission_select_project_publicity: Configurar o proxecto coma público ou privado