diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 5a46d5646..39f4bebd3 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1436,4 +1436,4 @@ ja:
   label_issue_statuses_description: ステータスの説明
   label_open_issue_statuses_description: すべてのステータスの説明を表示
   text_select_apply_issue_status: このステータスを適用
-  field_name_or_email_or_login: Name, email or login
+  field_name_or_email_or_login: 姓名・メールアドレス・ログインID