Index: app/views/issues/_attributes.rhtml
===================================================================
--- app/views/issues/_attributes.rhtml	(Revision 3399)
+++ app/views/issues/_attributes.rhtml	(Arbeitskopie)
@@ -18,7 +18,7 @@
                      :title => l(:label_issue_category_new), 
                      :tabindex => 199) if authorize_for('projects', 'add_issue_category') %></p>
 <% end %>
-<% unless @issue.assignable_versions.empty? %>
+<% if !@issue.assignable_versions.empty? || authorize_for('projects', 'add_version') %>
 <p><%= f.select :fixed_version_id, version_options_for_select(@issue.assignable_versions, @issue.fixed_version), :include_blank => true %>
 <%= prompt_to_remote(image_tag('add.png', :style => 'vertical-align: middle;'),
                      l(:label_version_new),