Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 3424)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -189,6 +189,7 @@
   error_scm_command_failed: "リポジトリへアクセスしようとしてエラーになりました: {{value}}"
   error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
   error_issue_not_found_in_project: 'チケットが見つかりません、もしくはこのプロジェクトに属していません'
+  error_unable_delete_issue_status: "チケットのステータスを削除できませんでした。"
   error_no_tracker_in_project: 'このプロジェクトにはトラッカーが登録されていません。プロジェクト設定を確認してください。'
   error_no_default_issue_status: 'デフォルトのチケットステータスが定義されていません。設定を確認してください（管理→チケットのステータス）。'
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '終了したバージョンにひも付けされたチケットの再オープンはできません。'
@@ -389,6 +390,7 @@
   permission_view_time_entries: 変更履歴の閲覧
   permission_edit_time_entries: 変更履歴の編集
   permission_edit_own_time_entries: 自身が記入した変更履歴の編集
+  permission_manage_project_activities: 作業分類 (時間トラッキング) の管理
   permission_manage_news: ニュースの管理
   permission_comment_news: ニュースへのコメント
   permission_manage_documents: 文書の管理
@@ -915,5 +917,3 @@
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  permission_manage_project_activities: Manage project activities
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status