Index: config/locales/de.yml
===================================================================
--- config/locales/de.yml	(revision 3739)
+++ config/locales/de.yml	(working copy)
@@ -905,12 +905,13 @@
   enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
   enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
   enumeration_system_activity: System-Aktivität
-  label_profile: Profile
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  field_parent_issue: Parent task
-  label_subtask_plural: Subtasks
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+  label_profile: Profil
+  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
+  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
+  label_subtask_plural: Unteraufgaben
+  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
+  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
+  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
+  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
+  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.