Index: app/helpers/application_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/application_helper.rb	(revision 4002)
+++ app/helpers/application_helper.rb	(working copy)
@@ -734,8 +734,14 @@
   def context_menu(url)
     unless @context_menu_included
       content_for :header_tags do
-        javascript_include_tag('context_menu') +
-          stylesheet_link_tag('context_menu')
+        if l(:direction) != 'rtl'
+	  javascript_include_tag('context_menu') +
+            stylesheet_link_tag('context_menu')
+	else
+          javascript_include_tag('context_menu') +
+            stylesheet_link_tag('context_menu') +
+	    stylesheet_link_tag('context_menu_rtl')
+	end
       end
       @context_menu_included = true
     end
Index: app/views/issues/show.rhtml
===================================================================
--- app/views/issues/show.rhtml	(revision 4002)
+++ app/views/issues/show.rhtml	(working copy)
@@ -128,6 +128,7 @@
     <%= stylesheet_link_tag 'scm' %>
     <%= javascript_include_tag 'context_menu' %>
     <%= stylesheet_link_tag 'context_menu' %>
+    <%= stylesheet_link_tag 'context_menu_rtl' if l(:direction) == 'rtl' %>
 <% end %>
 <div id="context-menu" style="display: none;"></div>
 <%= javascript_tag "new ContextMenu('#{url_for(:controller => 'issues', :action => 'context_menu')}')" %>
Index: public/stylesheets/context_menu_rtl.css
===================================================================
--- public/stylesheets/context_menu_rtl.css	(revision 0)
+++ public/stylesheets/context_menu_rtl.css	(revision 0)
@@ -0,0 +1,3 @@
+#context-menu li.folder ul { left:auto; right:168px; }
+#context-menu li.folder>ul { left:auto; right:148px; }
+#context-menu li a.submenu { background:url("../images/bullet_arrow_left.png") left no-repeat; }
Index: public/stylesheets/rtl.css
===================================================================
--- public/stylesheets/rtl.css	(revision 4005)
+++ public/stylesheets/rtl.css	(working copy)
@@ -60,7 +60,3 @@
 .journal-link { float: left; }
 div.wiki pre { direction: ltr; }
 
-#context-menu li.folder ul { left:auto; right:168px; }
-#context-menu li.folder>ul { left:auto; right:148px; }
-
-#context-menu li a.submenu { background:url("../images/bullet_arrow_left.png") left no-repeat; }