Index: config/locales/cs.yml
===================================================================
--- config/locales/cs.yml	(revision 4732)
+++ config/locales/cs.yml	(working copy)
@@ -791,7 +791,7 @@
   permission_edit_own_messages: Upravit vlastní zprávy
   permission_delete_own_messages: Smazat vlastní zprávy
   label_user_activity: "Aktivita uživatele: %{value}"
-  label_updated_time_by: "Akutualizováno: %{author} před: %{age}"
+  label_updated_time_by: "Aktualizováno: %{author} před: %{age}"
   text_diff_truncated: '... Rozdílový soubor je zkrácen, protože jeho délka přesahuje max. limit.'
   setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazenách řádků rozdílů
   text_plugin_assets_writable: Možnost zápisu do adresáře plugin assets
@@ -858,7 +858,7 @@
   label_version_sharing_tree: Se stromem projektu
   label_version_sharing_none: Nesdíleno
   error_can_not_archive_project: Tento projekt nemůže být archivován
-  button_duplicate: Duplikát
+  button_duplicate: Duplikovat
   button_copy_and_follow: Kopírovat a následovat
   label_copy_source: Zdroj
   setting_issue_done_ratio: Spočítat koeficient dokončení úkolu s