Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 11535)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -904,9 +904,9 @@
   text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
   text_journal_deleted: "%{label} を削除 (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} を追加"
-  text_tip_issue_begin_day: この日に開始するタスク
-  text_tip_issue_end_day: この日に終了するタスク
-  text_tip_issue_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク
+  text_tip_issue_begin_day: この日に開始するチケット
+  text_tip_issue_end_day: この日に終了するチケット
+  text_tip_issue_begin_end_day: この日に開始・終了するチケット
   text_caracters_maximum: "最大%{count}文字です。"
   text_caracters_minimum: "最低%{count}文字の長さが必要です"
   text_length_between: "長さは%{min}から%{max}文字までです。"