I just upgraded from Redmine 1.4 to 2.1. Not that easy but when I works, it's worth it !!
I have actually nothing to say except: I LOVE REDMINE. Really, no kidding. Best project ever. Everything is perfect.
I would love to help but unfortunately I'm not good at RoR, I'm better at PHP. Please keep going !!