Redmine

platform:
Microsoft XP Version 2002 Service pack 2

used SW
redmine 0.9.1
Apache 2.2.14
mysql 5.1.41
ruby 1.9.1
ruby gems 1.3.5
rack 1.1.0
rails 2.3.5

subject: prolblems during installation of redmine

error occures:
rake aborted during 'rake db:migrage

assumed reason: spelling fault in rake script
filename contains whitespace 'production .rb'

trace:
GerhardW@NBAMILO C:\Programme\WebServer\RedMine\redmine-0.9.1

1. rake db:migrate --trace
   (in C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1)
   • Invoke db:migrate (first_time)
   • Invoke environment (first_time)
   • Execute environment
     rake aborted!
     No such file or directory - C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/config/environments/production .rb
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/railties/lib/initializer.rb:386:in `read'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/railties/lib/initializer.rb:386:in `block in load_environment'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/core_ext/kernel/reporting.rb:11:in `s
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/railties/lib/initializer.rb:379:in `load_environment'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/railties/lib/initializer.rb:137:in `process'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/railties/lib/initializer.rb:113:in `run'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/config/environment.rb:20:in `<top (required)>'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/dependencies.rb:156:in `require'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/dependencies.rb:156:in `block in requ
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/dependencies.rb:521:in `new_constants
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/dependencies.rb:156:in `require'
     C:/Programme/WebServer/RedMine/redmine-0.9.1/vendor/rails/railties/lib/tasks/misc.rake:4:in `block in <top (required)>'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:636:in `call'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:636:in `block in execute'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:631:in `each'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:631:in `execute'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:597:in `block in invoke_with_call_chain'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/1.9.1/monitor.rb:190:in `mon_synchronize'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:590:in `invoke_with_call_chain'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:607:in `block in invoke_prerequisites'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:604:in `each'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:604:in `invoke_prerequisites'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:596:in `block in invoke_with_call_chain'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/1.9.1/monitor.rb:190:in `mon_synchronize'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:590:in `invoke_with_call_chain'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:583:in `invoke'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2051:in `invoke_task'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2029:in `block (2 levels) in top_level'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2029:in `each'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2029:in `block in top_level'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2068:in `standard_exception_handling'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2023:in `top_level'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2001:in `block in run'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:2068:in `standard_exception_handling'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/lib/rake.rb:1998:in `run'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rake-0.8.7/bin/rake:31:in `<top (required)>'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/bin/rake:19:in `load'
     C:/Programme/WebServer/Ruby19/bin/rake:19:in `<main>'