Defect #10410: [Localization] Grammar issue of Simplified Chinese in zh.yml - Redmine

Defect #10410

[Localization] Grammar issue of Simplified Chinese in zh.yml

Added by fangzheng (方正) over 8 years ago. Updated over 8 years ago.

Status:

Closed

Start date:

Priority:

Normal

Due date:

Assignee:

% Done:

Category:

Translations

Target version:

1.4.0

Resolution:

Affected version:

Description

In History section of an issue, "Updated by xxxx over x years ago" is translated as "由 xxx 更新于 x 年以上 之前".(See ex. here: http://www.redmine.org/issues/263)

A better translation should be "由 xxx 更新于 超过 x 年 之前", referring to Traditional Chinese "zh-TW.yml".

It seems to be located in line 66-68, "zh.yml".

over_x_years:
  one: "一年以上" 
  other: "%{count} 年以上"

Maybe we could change it to

over_x_years:
  one: "超过一年" 
  other: "超过 %{count} 年"

Sorry I don't know how to make a patch file, so I just list it here.
Thanks!

Associated revisions

Revision 9165
Added by Toshi MARUYAMA over 8 years ago

Simplified Chinese "over_x_years" translation changed by fangzheng (#10410)

History

#1 Updated by Etienne Massip over 8 years ago

Category changed from I18n to Translations

#2 Updated by Toshi MARUYAMA over 8 years ago

Status changed from New to Closed
Target version set to 1.4.0

Committed in trunk r9165, thanks.

Also available in: Atom PDF

Redmine

Issues