https://www.redmine.org/https://www.redmine.org/favicon.ico?16793021292013-12-11T06:04:10ZRedmineRedmine - Defect #15676: "Latest" revisions on repository view is confusedhttps://www.redmine.org/issues/15676?journal_id=537412013-12-11T06:04:10ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>Tracker</strong> changed from <i>Feature</i> to <i>Defect</i></li><li><strong>Subject</strong> changed from <i>Japanese translation for "Latest revisions" on repository view</i> to <i>"Latest" revisions on repository view is confused</i></li><li><strong>Category</strong> changed from <i>Translations</i> to <i>SCM</i></li></ul><p>I think it is not traslation problem, <strong>latest</strong> is confusing.</p>
<p>Redmine has a feature to show tree and revisions on specific revision.<br /><a class="external" href="http://www.redmine.org/projects/redmine/repository?rev=12000">http://www.redmine.org/projects/redmine/repository?rev=12000</a></p>
<p>I think it is better to use <strong>revisions</strong> instead of <strong>latest revision</strong> on all language.</p> Redmine - Defect #15676: "Latest" revisions on repository view is confusedhttps://www.redmine.org/issues/15676?journal_id=537742013-12-12T05:23:24ZToru Haraguchi
<ul></ul><p>Thank you for the positive response.</p>
<p>So far we alter our ja.yml locally from "最新リビジョン" to "これまでのリビジョン", roughly saying "Latest revisions at the specified revision".</p>
<p>Waiting for the latest version of Redmine.</p> Redmine - Defect #15676: "Latest" revisions on repository view is confusedhttps://www.redmine.org/issues/15676?journal_id=1087782022-12-17T05:35:39ZGo MAEDA
<ul><li><strong>File</strong> <a href="/attachments/30013">15676.patch</a> <a class="icon-only icon-download" title="Download" href="/attachments/download/30013/15676.patch">15676.patch</a> added</li><li><strong>Target version</strong> set to <i>Candidate for next major release</i></li></ul><p>Toshi MARUYAMA wrote:</p>
<blockquote>
<p>I think it is not traslation problem, <strong>latest</strong> is confusing.</p>
<p>Redmine has a feature to show tree and revisions on specific revision.<br /><a class="external" href="http://www.redmine.org/projects/redmine/repository?rev=12000">http://www.redmine.org/projects/redmine/repository?rev=12000</a></p>
<p>I think it is better to use <strong>revisions</strong> instead of <strong>latest revision</strong> on all language.</p>
</blockquote>
<p>+1<br />Here is a patch to change the wording.</p>