Patch #2453: Swedish translation - Redmine

Patch #2453

Swedish translation

Added by Nicklas Holm over 12 years ago. Updated over 12 years ago.

Status:

Closed

Start date:

2009-01-07

Priority:

Normal

Due date:

2009-01-23

Assignee:

Azamat Hackimov

% Done:

Category:

Translations

Target version:

0.8.1

Description

Translation and some minor changes for r2245.

sv.yml.patch - Patch (2.92 KB) Nicklas Holm, 2009-01-07 10:53

calendar-sv.js.patch - Patch (3.78 KB) Nicklas Holm, 2009-01-07 11:55

jstoolbar-sv.js.patch - Patch (1.7 KB) Nicklas Holm, 2009-01-09 13:37

jstoolbar-sv.js - New file (740 Bytes) Nicklas Holm, 2009-01-21 11:04

Associated revisions

Revision 2290
Added by Azamat Hackimov over 12 years ago

#2453, sv.yml patch, some errors still exist (see ticket)

Revision 2298
Added by Azamat Hackimov over 12 years ago

Translation updates (#2453, #2463, #2551)

History

#1 Updated by Nicklas Holm over 12 years ago

File calendar-sv.js.patch added

#2 Updated by Nicklas Holm over 12 years ago

What do you Swedes out there think about changing:

"Repository" --> "Filbibliotek"

"Repository" --> "Filförråd"

#3 Updated by Nicklas Holm over 12 years ago

File jstoolbar-sv.js.patch added

#4 Updated by Nicklas Holm over 12 years ago

"Repository" --> "Filarkiv"

#5 Updated by Jens Berlips over 12 years ago

I think the "Documents" or "Files" is more of a swe."Filarkiv" (and I personally think that the names "Documents" and "Files" is easy to mix up in Redmine) but anyway.

I would suggest "Repository" = "Mjukvaruarkiv" (which translates directly to software repository). = "Versionshantering" (version control)

But, I would not really be strange to keeping Repository since there is actually not a really good Swedish descriptive word.

What do you think?

Are you working with developing Redmine as well? Ruby on Rails?

#6 Updated by Nicklas Holm over 12 years ago

I think "Versionshantering" is a good substitute for "Repository" (perhaps even some of my previous suggestions with "Versions" as prefix instead of "Fil")?

No, I'm not involved in any development yet.