https://www.redmine.org/https://www.redmine.org/favicon.ico?16793021292019-04-27T02:14:14ZRedmineRedmine - Defect #31264: Conflicting translation between "track" and "watch" in Simplified Chinesehttps://www.redmine.org/issues/31264?journal_id=913802019-04-27T02:14:14ZGo MAEDA
<ul><li><strong>Subject</strong> changed from <i>Fix the conflict translation between "track" and "watch" in Chinese/S.</i> to <i>Fix the conflict translation between "track" and "watch" in Simplefied Chinese</i></li><li><strong>Category</strong> changed from <i>I18n</i> to <i>Translations</i></li><li><strong>Target version</strong> set to <i>3.4.11</i></li></ul><p>I think the suggested translation "关注" is a nice improvement. Also Gitlab uses "关注" as a translation for "Watch" (<a class="external" href="https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/38df06dd914171351291b5ba261862bdc446cc44/locale/zh_CN/gitlab.po#L7647">https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/38df06dd914171351291b5ba261862bdc446cc44/locale/zh_CN/gitlab.po#L7647</a>).</p>
<p>Probably "关注" is familiar for Chinese speakers because many applications including Gitlab, Twitter, and Instagram uses the word as a translation for "follow" or "watch".</p>
<p>Sometimes "关注" is used to explain Watch feature in GitHub. The page <a class="external" href="https://my.oschina.net/sdlvzg/blog/1603331">https://my.oschina.net/sdlvzg/blog/1603331</a> explains GitHub's Watch that "Watch 的作用是关注" (this means "the function of Watch is 关注").</p>
<p>Based on the above, I believe it is appropriate to translate "Watch" into "关注". the confusion should be fixed ASAP. I am setting the target version to 3.4.11.</p> Redmine - Defect #31264: Conflicting translation between "track" and "watch" in Simplified Chinesehttps://www.redmine.org/issues/31264?journal_id=913932019-04-27T09:09:04ZGo MAEDA
<ul><li><strong>Subject</strong> changed from <i>Fix the conflict translation between "track" and "watch" in Simplefied Chinese</i> to <i>Conflicting translation between "track" and "watch" in Simplified Chinese</i></li><li><strong>Status</strong> changed from <i>New</i> to <i>Resolved</i></li><li><strong>Assignee</strong> set to <i>Go MAEDA</i></li><li><strong>Resolution</strong> set to <i>Fixed</i></li></ul><p>Committed the patch. 感谢您改善Redmine。</p> Redmine - Defect #31264: Conflicting translation between "track" and "watch" in Simplified Chinesehttps://www.redmine.org/issues/31264?journal_id=914422019-04-30T02:40:31ZGo MAEDA
<ul><li><strong>Status</strong> changed from <i>Resolved</i> to <i>Closed</i></li></ul>