Redmine

First, when I was running 0.9.6 everything worked peachy. Then, a few days ago I ran 'sudo gem update', which broke redmine with the following error:

in /var//log/httpd/error_log:
[07/09/2010 04:35:37] Walter Heck: /opt/redmine-0.9.6/vendor/rails/railties/lib/rails/gem_dependency.rb:119:Warning: Gem::Dependency#version_requirements is deprecated and will be removed on or after August 2010.  Use #requirement

The list of gems I have installed was then:
mon01 log]$ sudo gem list

• LOCAL GEMS ***

abstract (1.0.0)
actionmailer (3.0.0, 2.3.8, 2.3.5)
actionpack (3.0.0, 2.3.8, 2.3.5)
activemodel (3.0.0)
activerecord (3.0.0, 2.3.8, 2.3.5)
activeresource (3.0.0, 2.3.8, 2.3.5)
activesupport (3.0.0, 2.3.8, 2.3.5)
arel (1.0.1)
builder (2.1.2)
bundler (1.0.0)
erubis (2.6.6)
fastthread (1.0.7)
i18n (0.4.1)
mail (2.2.5)
mime-types (1.16)
mysql (2.8.1)
oauth (0.4.3, 0.4.1)
passenger (2.2.15)
polyglot (0.3.1)
rack (1.2.1, 1.1.0, 1.0.1)
rack-mount (0.6.13)
rack-test (0.5.4)
rails (3.0.0, 2.3.8, 2.3.5)
railties (3.0.0)
rake (0.8.7)
thor (0.14.0)
treetop (1.4.8)
tzinfo (0.3.23)

I figured that since it was after Aug 2010, I needed to upgrade redmine, so I did an upgrade from 0.9.6 to 1.0.1 accoring to these instructions: http://www.redmine.org/wiki/1/RedmineUpgrade

After that, I did get to see the login screen, but after login I get another error 500, which displays in the logs like this:

[Mon Sep 06 21:27:25 2010] [notice] Apache/2.2.15 (Unix) Phusion_Passenger/2.2.15 PHP/5.2.13 configured -- resuming normal operations
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/railties/lib/rails/gem_dependency.rb:119:Warning: Gem::Dependency#version_requirements is deprecated and will be removed on or after August 2010. Use #requirement
The {{key}} interpolation syntax in I18n messages is deprecated. Please use %{key} instead.
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:162:in `interpolate_without_deprecated_syntax'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:157:in `gsub'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:157:in `interpolate_without_deprecated_syntax'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:197:in `preserve_encoding'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:156:in `interpolate_without_deprecated_syntax'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/i18n_interpolation_deprecation.rb:21:in `interpolate'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n/backend/base.rb:49:in `translate'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/i18n-0.4.1/lib/i18n.rb:152:in `t'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/option_merger.rb:20:in `__send__'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/option_merger.rb:20:in `method_missing'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/helpers/date_helper.rb:88:in `distance_of_time_in_words'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/core_ext/object/misc.rb:78:in `with_options'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/helpers/date_helper.rb:68:in `distance_of_time_in_words'
/opt/redmine-1.0.1/app/helpers/application_helper.rb:303:in `time_tag'
/opt/redmine-1.0.1/app/helpers/application_helper.rb:299:in `authoring'
/opt/redmine-1.0.1/app/views/news/_news.rhtml:6:in `_run_rhtml_app47views47news47_news46rhtml_locals_news_news_counter_object'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable.rb:34:in `send'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable.rb:34:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/base.rb:306:in `with_template'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable.rb:30:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable_partial.rb:20:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/benchmarking.rb:30:in `benchmark'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable_partial.rb:19:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/template.rb:205:in `render_template'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable_partial.rb:44:in `render_partial'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/partials.rb:221:in `render_partial_collection'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/partials.rb:216:in `map'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/partials.rb:216:in `render_partial_collection'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/partials.rb:182:in `render_partial'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/base.rb:267:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/app/views/welcome/index.rhtml:8:in `_run_rhtml_app47views47welcome47index46rhtml'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable.rb:34:in `send'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable.rb:34:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/base.rb:306:in `with_template'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/renderable.rb:30:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/template.rb:205:in `render_template'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/base.rb:265:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/base.rb:348:in `_render_with_layout'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_view/base.rb:262:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:1250:in `render_for_file'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:945:in `render_without_benchmark'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/benchmarking.rb:51:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/core_ext/benchmark.rb:17:in `ms'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/1.8/benchmark.rb:308:in `realtime'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/core_ext/benchmark.rb:17:in `ms'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/benchmarking.rb:51:in `render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:1326:in `default_render'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:1332:in `perform_action_without_filters'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:617:in `call_filters'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:638:in `run_before_filters'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:189:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:189:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:635:in `run_before_filters'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:615:in `call_filters'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:610:in `perform_action_without_benchmark'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/benchmarking.rb:68:in `perform_action_without_rescue'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/core_ext/benchmark.rb:17:in `ms'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/1.8/benchmark.rb:308:in `realtime'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activesupport/lib/active_support/core_ext/benchmark.rb:17:in `ms'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/benchmarking.rb:68:in `perform_action_without_rescue'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/rescue.rb:160:in `perform_action_without_flash'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/flash.rb:146:in `perform_action'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:532:in `send'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:532:in `process_without_filters'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/filters.rb:606:in `process'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:391:in `process'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/base.rb:386:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/routing/route_set.rb:437:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/dispatcher.rb:87:in `dispatch'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/dispatcher.rb:121:in `_call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/dispatcher.rb:130:in `build_middleware_stack'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/query_cache.rb:29:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/query_cache.rb:29:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/connection_adapters/abstract/query_cache.rb:34:in `cache'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/query_cache.rb:9:in `cache'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/query_cache.rb:28:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:361:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/string_coercion.rb:25:in `call'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/rack-1.0.1/lib/rack/head.rb:9:in `call'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/rack-1.0.1/lib/rack/methodoverride.rb:24:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/params_parser.rb:15:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/session/cookie_store.rb:93:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/failsafe.rb:26:in `call'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/rack-1.0.1/lib/rack/lock.rb:11:in `call'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/rack-1.0.1/lib/rack/lock.rb:11:in `synchronize'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/rack-1.0.1/lib/rack/lock.rb:11:in `call'
/opt/redmine-1.0.1/vendor/rails/actionpack/lib/action_controller/dispatcher.rb:106:in `call'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/rack/request_handler.rb:92:in `process_request'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_request_handler.rb:207:in `main_loop'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/railz/application_spawner.rb:441:in `start_request_handler'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/railz/application_spawner.rb:381:in `handle_spawn_application'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/utils.rb:252:in `safe_fork'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/railz/application_spawner.rb:377:in `handle_spawn_application'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server.rb:352:in `__send__'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server.rb:352:in `main_loop'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server.rb:196:in `start_synchronously'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server.rb:163:in `start'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/railz/application_spawner.rb:222:in `start'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/spawn_manager.rb:253:in `spawn_rails_application'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server_collection.rb:126:in `lookup_or_add'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/spawn_manager.rb:247:in `spawn_rails_application'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server_collection.rb:80:in `synchronize'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server_collection.rb:79:in `synchronize'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/spawn_manager.rb:246:in `spawn_rails_application'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/spawn_manager.rb:145:in `spawn_application'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/spawn_manager.rb:278:in `handle_spawn_application'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server.rb:352:in `__send__'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server.rb:352:in `main_loop'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/lib/phusion_passenger/abstract_server.rb:196:in `start_synchronously'
/opt/ruby-enterprise-1.8.7-2010.02/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-2.2.15/bin/passenger-spawn-server:61

When that was done