Redmine

Seeing things like this (project overview tab):

    Bug: {{count}} open / {{total}}
    Feature: {{count}} open / {{total}}
    Support: 1 open / {{total}}
    Task: 0 open / {{total}}

This appears throughout the app, the worrying thing is that we're unable to send notification emails, test email fails with:

An error occurred while sending mail ({{value}})

Setup details:

Using Redmine 1.1.0, with Postgres 8.4 on a Ubuntu x86_64 (VMWare) after generating an empty dB.

sudo RAILS_ENV=production script/about

./script/../config/../vendor/rails/railties/lib/rails/gem_dependency.rb:119:Warning: Gem::Dependency#version_requirements is deprecated and will be removed on or after August 2010.  Use #requirement
About your application's environment
Ruby version              1.8.7 (x86_64-linux)
RubyGems version          1.3.7
Rack version              1.1
Rails version             2.3.5
Active Record version     2.3.5
Active Resource version   2.3.5
Action Mailer version     2.3.5
Active Support version    2.3.5
Edge Rails revision       unknown
Application root          /usr/share/redmine
Environment               production
Database adapter          postgresql
Database schema version   20091205124427

Any advice gratefully received as I pushed this into production thinking this issue wasn't that serious and didn't test the email notification first :-/