https://www.redmine.org/https://www.redmine.org/favicon.ico?16793021292013-02-10T18:07:07ZRedmineRedmine - Patch #7851: Italian translation for 'issue'https://www.redmine.org/issues/7851?journal_id=455112013-02-10T18:07:07ZFilou Centrinov
<ul></ul><p>This seems already be done. But there are two further translations left using the word "anomalia". <br /><pre>
text_issue_added: "E' stata segnalata l'anomalia %{id} da %{author}."
text_issue_updated: "L'anomalia %{id} è stata aggiornata da %{author}."
</pre><br />Any italian here?</p> Redmine - Patch #7851: Italian translation for 'issue'https://www.redmine.org/issues/7851?journal_id=455122013-02-10T19:27:45ZLuca Colombini
<ul></ul><p>Hi there,</p>
<pre><code>I have noticed this patch title while documenting myself about Redmine.</code></pre>
<pre><code>I am a native Italian and both phases are correct with "anomalia", but they must be rephased when using "segnalazione" as follow:</code></pre>
<pre><code>text_issue_added: "%{author} ha aggiunto la segnalazione %{id}" <br /> text_issue_updated: "La segnalazione %{id} è stata aggiornata da %{author}."</code></pre>
<p>Luca.</p> Redmine - Patch #7851: Italian translation for 'issue'https://www.redmine.org/issues/7851?journal_id=456292013-02-13T12:02:35ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>Status</strong> changed from <i>New</i> to <i>Closed</i></li><li><strong>Target version</strong> set to <i>2.3.0</i></li></ul><p>Luca Colombini wrote:</p>
<blockquote>
<p>text_issue_added: "%{author} ha aggiunto la segnalazione %{id}" <br />text_issue_updated: "La segnalazione %{id} è stata aggiornata da %{author}."</p>
</blockquote>
<p>I added '.' to text_issue_added and committed in trunk <a class="changeset" title="Italian translation changed by Luca Colombini (#7851)" href="https://www.redmine.org/projects/redmine/repository/svn/revisions/11370">r11370</a>, thanks.</p>