Defect #8646

Russian translation "label_follows" and "label_follows" are wrong

Added by SERGEY ERSHOV over 9 years ago. Updated over 9 years ago.

Status:ClosedStart date:2011-06-20
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:1.2.1
Resolution:Fixed Affected version:1.2.0

Description

The right translation for ..\redmine\config\locales\ru.yml
would be :

label_precedes: Следующая
label_follows: Предыдущая
right now the meaning of the translation is quite oppоsite.
Link "label_precedes" leads to the "Next issue". The Russian (female) for "Next" <Task> would be "Следующая" <Задача>.
And vice versa for "label_follows". ("Предыдущая").

ru.yml Magnifier (64.9 KB) SERGEY ERSHOV, 2011-06-20 10:27

Related issues

Related to Redmine - Patch #8672: Wrong russian translation Closed 2011-06-23

Associated revisions

Revision 6101
Added by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

Russian translation update by SERGEY ERSHOV (#8646).

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

Please post a patch or a full yaml.

#2 Updated by SERGEY ERSHOV over 9 years ago

Here is the full yaml.

#3 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

  • Subject changed from Russian translation - wrong to Russian translation "label_follows" and "label_follows" are wrong
  • Target version set to 1.2.1

#4 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • Resolution set to Fixed

Committed in trunk r6101 and 1.2-stable r6102, thanks.

Also available in: Atom PDF