Redmine

English version sounds like this:

"Issue %{id} has been reported by %{author}." 

Today's russian looks like this:

"По задаче %{id} был создан отчет (%{author})." 

The problem is in the word "report". In russian this word definitely doesn't have to be here. It sounds like "author created a situation report of already existing issue". It has to sound like "A new issue #xxx was created (author_name)", here's this variant in russian:

text_issue_added: "Создана новая задача {{id}} ({{author}})." 

In today's (12 Aug. 2011) SVN it's on the line 922 in ru.yml in 1.2 branch. (I looked here: http://redmine.rubyforge.org/svn/branches/1.2-stable/config/locales/)

I'm sure that this message really confuses russian-speaking redmine newbies. I thought a lot about who and when initiates sending of this message and also about why I don't recieve a message when smb creates an issue :-). And only few months later I realized that in english "issue creation" may sound like "issue report".

P.S. If You have no time to search for this string or don't have cyrillic fonts just to open a file - tell me here and I'll create a patch.