HowTo translate Redmine in your own language » History » Revision 25
Revision 24 (Toshi MARUYAMA, 2015-08-17 14:12) → Revision 25/27 (Mischa The Evil, 2017-02-10 06:05)
h1. HowTo translate Redmine to your own language Redmine can easily be translated to any language. There are a few things to translate: * The main lang file, located at source:/trunk/config/locales in current trunk * The wiki toolbar lang file, located in source:trunk/public/javascripts/jstoolbar/lang * The four bundled help files, located in source:trunk/public/help/ under a subdir named after the language subtag Say you want to translate Redmine to Finnish (@fi@ as defined in the "IANA Language Subtag Registry":http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry): # Copy @/config/locales/en.yml@ to @/config/locales/fi.yml@. # Copy @/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-en.js@ to @/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-fi.js@. # Copy @/public/help/en/*@ to @/public/help/fi/*@. # Change the @general_lang_name@ key with the full name of the new language in @fi.yml@ (eg. @general_lang_name: Finnish@). # Clear the application cache to make the new language available in Redmine (eg. @rake tmp:cache:clear@). Then: # Translate every string in _fi.yml_ fi.yml and _jstoolbar-fi.js_ files and translate the content of the four help files (_wiki_syntax_textile.html_, _wiki_syntax_markdown.html_, _wiki_syntax_detailed_textile.html_ & _wiki_syntax_detailed_markdown.html_). jstoolbar-fi.js files. # Test your translation with the rake tasks listed [[HowTo_translate_Redmine_in_your_own_language#Test-rake-tasks|below]]. If you get errors related to locales, you must fix them. # Submit your translation "here":http://www.redmine.org/projects/redmine/issues/new?tracker_id=3 (as plain file or patch, login required). Select "Translation" in Category listbox. # Wait until your Issue will be fixed. # Enjoy your work :) # GOTO 4 if needed. h3. Test rake tasks On Ruby 1.9 or higher: <pre> rake locales:check_parsing_by_psych </pre> On all Ruby versions: <pre> rake locales:check_interpolation </pre> Whole test (Optional) <pre> rake test </pre> "rake test" takes a very long time and it runs automatically on CI server. See [[Continuous integration]]. h2. Restrictions *All these files must be UTF-8 encoded.* Do not use HTML entities in translated strings. Check that your files do not have a BOM (Byte-order mark). A BOM can be removed with the following command: <pre> awk '{if(NR==1)sub(/^\xef\xbb\xbf/, "");print}' < oldfile > newfile </pre> As of 2009-02-21, *only updates based on the new translation files* (found in @/config/locales@) *should be submitted.* h2. Updates to the language files The file: "@en.yml@" acts as the main language file. You can check if it has new strings by running: <pre>rake locales:update</pre> This copies any new strings to other translation files (with the English translation as default value).